Judges 4:15 — Compare Translations

Spanish 1569

Y el SEÑOR quebrantó a Sísara, y a todos sus carros y a todo su ejército, a filo de espada delante de Barac; y Sísara descendió del carro, y huyó a pie.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y Iehoua quebrantó à Sisara, y à todos ſus carros, y à todo ſu exercito à filo de espada delante de Barac: y Sisara decendió del carro, y huyó à pie.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

El Señor sembró el pánico en Sísara, en todos sus carros y en todo su ejército ante Barac. Sísara se bajó del carro y huyó a pie.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

El Señor sembró el pánico en Sísara, en todos sus carros y en todo su ejército ante Barac. Sísara se bajó del carro y huyó a pie.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

El Señor sembró el pánico en Sísara, en todos sus carros y en todo su ejército ante Barac. Sísara se bajó del carro y huyó a pie.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

El Señor sembró el pánico en Sísara, en todos sus carros y en todo su ejército ante Barac. Sísara se bajó del carro y huyó a pie.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y el SEÑOR derrotó a Sísara, con todos sus carros y todo su ejército, a filo de espada delante de Barac; y Sísara bajó de su carro, y huyó a pie.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y Jehová desbarató a Sísara, y a todos sus carros y a todo su ejército, a filo de espada delante de Barac; y Sísara descendió del carro, y huyó a pie.

Spanish DHH 1996

y el Señor sembró el pánico entre los carros y los soldados de Sísara en el momento de enfrentarse con la espada de Barac; hasta el mismo Sísara bajó de su carro y huyó a pie.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y el SEÑOR quebrantó a Sísara, y a todos sus carros y a todo su ejército, a filo de espada delante de Barac; y Sísara descendió del carro, y huyó a pie.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y YHVH destrozó a Sísara, con todos sus carros y todo su ejército a filo de espada delante de Barac; y Sísara bajándose del carro, huyó a pie.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

El S eñor*** derrotó a Sísara, con todos sus carros y todo su ejército, a filo de espada delante de Barac. Y Sísara bajó de su carro, y huyó a pie.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

El Señor hizo que el pánico cundiera entre el enemigo, tanto entre los soldados como en los que conducían los carros, y Sísara saltó de su carro y escapó corriendo.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Cuando Barac atacó, el Señor llenó de pánico a Sísara y a todos sus carros de guerra y a sus guerreros. Sísara saltó de su carro de guerra y escapó a pie.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Ante el avance de Barac, el SEÑOR desbarató a Sísara a filo de espada, con todos sus carros y su ejército, a tal grado que Sísara saltó de su carro y huyó a pie.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

y atacaron a Sísara. Durante la batalla, el SEÑOR hizo que Sísara y su ejército se asustaran y no supieran qué hacer. Barac y sus hombres ganaron la batalla y Sísara se bajó de su carro y huyó a pie.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

y el Señor quebrantó a Sísara, de modo que dispersó delante de Barac, a filo de espada, todos sus carros y a todo su ejército. El mismo Sísara descendió del carro y huyó a pie,

Spanish RVA 1989

Y Jehovah desbarató a filo de espada a Sísara con todos sus carros y todo su ejército, delante de Barac. Sísara mismo se bajó del carro y huyó a pie.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y el SEÑOR desbarató a filo de espada a Sísara con todos sus carros y todo su ejército, delante de Barac. Sísara mismo se bajó del carro y huyó a pie.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

y el Señor derrotó delante de Barac a Sísara, desbaratando sus carros y pasando a filo de espada a todo su ejército. Al ver esto, Sísara bajó de su carro y huyó a pie.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y Jehová desbarató á Sísara, y á todos sus carros y á todo su ejército, á filo de espada delante de Barac: y Sísara descendió del carro, y huyó á pie.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y Jehová desbarató á Sísara, y á todos sus carros y á todo su ejército, á filo de espada delante de Barac: y Sísara descendió del carro, y huyó á pie.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y Jehová quebrantó a Sísara, a todos sus carros y a todo su ejército, a filo de espada delante de Barac; y Sísara descendió del carro, y huyó a pie.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

y Jehová quebrantó a Sísara, dispersando delante de Barac, a filo de espada, todos sus carros y a todo su ejército. El mismo Sísara descendió del carro y huyó a pie,

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y Jehová quebrantó a Sísara, a todos sus carros y a todo su ejército, a filo de espada delante de Barac; y Sísara descendió del carro, y huyó a pie.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Cuando Barac y sus hombres atacaron, Dios causó confusión entre los carros y los soldados de Sísara. Hasta el mismo Sísara se bajó de su carro y huyó a pie.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Cuando Barac atacó, el Señor hizo entrar en pánico a Sísara y a todos sus carros y guerreros. Sísara saltó de su carro y huyó.