Judges 5:26 — Compare Translations

Spanish 1569

Su mano tendió a la estaca, y su diestra al mazo de trabajadores; y majó a Sísara; le quitó la cabeza; hirió, y atravesó sus sienes.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Su mano tendio àl estaca, y ſu diestra al maço de trabajadores; y majó à Sisara: quitóle la cabeça; hirió, y paſſó ſus sienes.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Tendió la izquierda a la clavija, la diestra al martillo carpintero. Hirió a Sísara, le partió la cabeza, lo golpeó y le atravesó la sien;

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Tendió la izquierda a la clavija, la diestra al martillo carpintero. Hirió a Sísara, le partió la cabeza, lo golpeó y le atravesó la sien;

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Tendió la izquierda a la clavija, la diestra al martillo carpintero. Hirió a Sísara, le partió la cabeza, lo golpeó y le atravesó la sien; *

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Tendió la izquierda a la clavija, la diestra al martillo carpintero. Hirió a Sísara, le partió la cabeza, lo golpeó y le atravesó la sien;

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Extendió ella la mano hacia la estaca de la tienda, y su diestra hacia el martillo de trabajadores. Entonces golpeó a Sísara, desbarató su cabeza; destruyó y perforó sus sienes.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Con su mano tomó la estaca, y con su diestra el mazo de trabajadores; y golpeó a Sísara, hirió su cabeza, horadó y atravesó sus sienes.

Spanish DHH 1996

Mientras tanto, tomó la estaca con la izquierda y el mazo de trabajo con la derecha, y dando a Sísara un golpe en la cabeza, le rompió y atravesó las sienes.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Su mano tendió a la estaca, y su diestra al mazo de trabajadores; y majó a Sísara; le quitó la cabeza; hirió, y atravesó sus sienes.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Llevó su mano a la estaca, Y echó mano al mazo de artesano; A Sísara golpeó, machacó su cabeza, Le quebró y atravesó su sien.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Extendió ella la mano hacia la estaca de la tienda, Y su diestra hacia el martillo de trabajadores. Entonces golpeó a Sísara, desbarató su cabeza. Destruyó y perforó sus sienes.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Entonces tomó una estaca y un mazo y partió las sienes de Sísara, aplastando su cabeza. Traspasó con la estaca su cabeza.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Después tomó una estaca con la mano izquierda, y con la derecha, el martillo del trabajador. Golpeó a Sísara con el martillo y le aplastó la cabeza; con un terrible golpe le atravesó las sienes.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Su mano izquierda tomó la estaca, su mano derecha, el mazo de trabajo. Golpeó a Sísara, le machacó la cabeza y lo remató atravesándole las sienes.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Con la mano izquierda Jael trajo la estaca y con la derecha el martillo. Golpeó a Sísara en la cabeza y con la estaca le atravesó las sienes.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Tendió su mano a la estaca, su diestra al mazo de los trabajadores, y golpeó a Sísara: Hirió su cabeza, le horadó y atravesó sus sienes.

Spanish RVA 1989

Con su mano tomó la estaca, y con su derecha el mazo de obrero. Golpeó a Sísara, machacó su cabeza, perforó y atravesó su sien.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Con su mano tomó la estaca, y con su derecha el mazo de obrero. Golpeó a Sísara, machacó su cabeza, perforó y atravesó su sien.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Con una mano tomó la estaca, y con la otra el mazo de trabajo, y golpeó a Sísara en la cabeza; ¡de un golpe le atravesó las sienes!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Su mano tendió á la estaca, Y su diestra al mazo de trabajadores; Y majó á Sísara, hirió su cabeza, Llagó y atravesó sus sienes.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Su mano tendió á la estaca, Y su diestra al mazo de trabajadores; Y majó á Sísara, hirió su cabeza, Llagó y atravesó sus sienes.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Tendió su mano a la estaca, Y su diestra al mazo de trabajadores, Y golpeó a Sísara; hirió su cabeza, Y le horadó, y atravesó sus sienes.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Tendió su mano a la estaca, su diestra al mazo de los trabajadores, y golpeó a Sísara: Hirió su cabeza, le horadó y atravesó sus sienes.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Tendió su mano a la estaca, Y su diestra al mazo de trabajadores, Y golpeó a Sísara; hirió su cabeza, Y le horadó, y atravesó sus sienes.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Con una mano tomaste una estaca, y con la otra, un martillo. De un golpe le aplastaste la cabeza.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Con una mano tomó la estaca de la tienda y con la derecha sostuvo un martillo de obrero. Golpeó a Sísara y le rompió el cráneo; le destrozó y perforó la sien.