Judges 6:10 — Compare Translations

Spanish 1569

Y os dije: Yo soy el SEÑOR vuestro Dios; no temáis a los dioses de los amorreos, en cuya tierra habitáis; mas no oísteis mi voz.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y dixeos: Yo ſoy Iehoua vuestro Dios: no temays los dioses de los Amorrheos en cuya tierra habitays, mas no oystes mi boz.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

y les dije: Yo soy el Señor, su Dios. No veneren a los dioses de los amorreos, en cuya tierra habitan; pero ustedes no han escuchado mi voz”.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

y os dije: Yo soy el Señor, vuestro Dios. No veneréis a los dioses de los amorreos, en cuya tierra habitáis; pero no habéis escuchado mi voz».

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

y les dije: Yo soy el Señor, su Dios. No veneren a los dioses de los amorreos, en cuya tierra habitan; pero ustedes no han escuchado mi voz».

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

y os dije: Yo soy el Señor, vuestro Dios. No veneréis a los dioses de los amorreos, en cuya tierra habitáis; pero no habéis escuchado mi voz”.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

y os dije: 'Yo soy el SEÑOR vuestro Dios. No temeréis a los dioses de los amorreos en cuya tierra habitáis.' Pero no me habéis obedecido."

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

y os dije: Yo soy Jehová vuestro Dios; no temáis a los dioses de los amorreos, en cuya tierra habitáis; mas no habéis obedecido a mi voz.

Spanish DHH 1996

Y os dije que yo soy el Señor vuestro Dios, y que no tuvierais miedo a los dioses de los amorreos en cuya tierra vivís ahora; pero no me hicisteis caso.’ ”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y os dije: Yo soy el SEÑOR vuestro Dios; no temáis a los dioses de los amorreos, en cuya tierra habitáis; mas no oísteis mi voz.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

y os dije: Yo soy YHVH vuestro Dios; no temáis a los dioses del amorreo en cuya tierra habitáis. Pero no obedecisteis a mi voz.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

y les dije: ‘Yo soy el S eñor*** su Dios. No temerán a los dioses de los amorreos en cuya tierra habitan. Pero ustedes no me han obedecido ’ ” ».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Él les dijo que él es el Señor Dios y que no debían adorar los ídolos de los amorreos que viven junto a ustedes. Pero ustedes no han obedecido».

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Te dije: ‘Yo soy el Señor, tu Dios. No debes rendir culto a los dioses de los amorreos, en cuya tierra ahora vives’. Pero no me hiciste caso”».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Les dije: “Yo soy el SEÑOR su Dios; no adoren a los dioses de los amorreos, en cuya tierra viven.”Pero ustedes no me obedecieron.»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Y luego les dije: Yo soy el SEÑOR su Dios. Ustedes van a vivir en la tierra de los amorreos; pero no deben adorar a sus dioses. Sin embargo, no me obedecieron”».

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

También os dije: Yo soy el Señor, vuestro Dios: No tengáis miedo de los dioses de los amorreos en cuya tierra habitáis. Sin embargo, no habéis obedecido a mi voz».

Spanish RVA 1989

Y os dije: ‘Yo soy Jehovah vuestro Dios; no veneréis a los dioses de los amorreos en cuya tierra habitáis.’ Pero no habéis obedecido mi voz."

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y les dije: ‘Yo soy el SEÑOR su Dios; no veneren a los dioses de los amorreos en cuya tierra habitan’. Pero no han obedecido mi voz”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Yo les confirmé que soy el Señor su Dios. Así que no tengan miedo de los dioses de los amorreos, que todavía están entre ustedes. Pero ninguno me obedeció.”»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y díjeos: Yo soy Jehová vuestro Dios; no temáis á los dioses de los Amorrheos, en cuya tierra habitáis: mas no habéis obedecido á mi voz.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y díjeos: Yo soy Jehová vuestro Dios; no temáis á los dioses de los Amorrheos, en cuya tierra habitáis: mas no habéis obedecido á mi voz.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

y os dije: Yo soy Jehová vuestro Dios; no temáis a los dioses de los amorreos, en cuya tierra habitáis; pero no habéis obedecido a mi voz.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

También os dije: ‘Yo soy Jehová, vuestro Dios: No temáis a los dioses de los amorreos en cuya tierra habitáis.’ Sin embargo, no habéis obedecido a mi voz.”»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

y os dije: Yo soy Jehová vuestro Dios; no temáis a los dioses de los amorreos, en cuya tierra habitáis; pero no habéis obedecido a mi voz.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Dios les dijo que él es el único Dios verdadero, y que ustedes no debían adorar a los dioses de los amorreos, en cuyo territorio ahora viven. Pero no le hicieron caso».

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Yo te advertí: Yo soy el Señor, tu Dios. No debes adorar a los dioses de los amorreos, en cuya tierra vives ahora’. Pero no me escuchaste”.