Judges 6:22 — Compare Translations

Spanish 1569

Y viendo Gedeón que era el ángel del SEÑOR, dijo: Ay, Señor DIOS, que he visto al ángel del SEÑOR cara a cara.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y viendo Gedeon que era el Angel de Iehoua, dixo; Ay Señor Iehoua, que he viſto el Angel de Iehoua cara a cara.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Gedeón se dio cuenta de que era el ángel del Señor y exclamó: — ¡Ay mi Dios y Señor, que he visto cara a cara al ángel del Señor!

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Gedeón se dio cuenta de que era el ángel del Señor y exclamó: —¡Ay mi Dios y Señor, que he visto cara a cara al ángel del Señor!

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Gedeón se dio cuenta de que era el ángel del Señor y exclamó: —¡Ay mi Dios y Señor, que he visto cara a cara al ángel del Señor!

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Gedeón se dio cuenta de que era el ángel del Señor y exclamó: — ¡Ay mi Dios y Señor, que he visto cara a cara al ángel del Señor!

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Al ver Gedeón que era el ángel del SEÑOR, dijo: ¡Ay de mí, Señor DIOS! Porque ahora he visto al ángel del SEÑOR cara a cara.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y viendo Gedeón que era el Ángel de Jehová, dijo: Ah, Señor Jehová, que he visto al Ángel de Jehová cara a cara.

Spanish DHH 1996

Al darse cuenta Gedeón de que se trataba del ángel del Señor, dijo: –¡Ay Señor, Señor! ¡He visto cara a cara al ángel del Señor!

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y viendo Gedeón que era el ángel del SEÑOR, dijo: Ay, Señor DIOS, que he visto al ángel del SEÑOR cara a cara.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Viendo Gedeón que era el Ángel de YHVH, dijo: ¡Ay de mí, Adonay YHVH, porque he visto al Ángel de YHVH cara a cara!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Al ver Gedeón que era el ángel del S eñor***, dijo: «¡Ay de mí, Señor D ios***! Porque ahora he visto al ángel del S eñor*** cara a cara».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Cuando Gedeón comprendió que realmente había sido el ángel del Señor gritó: ―¡Ay, Señor Dios, he visto a tu ángel cara a cara!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Cuando Gedeón se dio cuenta de que era el ángel del Señor, clamó: —¡Oh Señor Soberano, estoy condenado! ¡He visto cara a cara al ángel del Señor!

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Cuando Gedeón se dio cuenta de que se trataba del ángel del SEÑOR, exclamó: —¡Ay de mí, SEÑOR y Dios! ¡He visto al ángel del SEÑOR cara a cara!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Entonces Gedeón entendió que había estado hablando con el ángel del SEÑOR, y gritó muy fuerte: —¡Señor DIOS! ¡He visto al ángel del SEÑOR cara a cara!

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Al ver Gedeón que era el ángel del Señor, dijo: —Ah, Señor, he visto al ángel del Señor cara a cara.

Spanish RVA 1989

Dándose cuenta Gedeón de que era el ángel de Jehovah, exclamó: —¡Ay, Señor Jehovah! ¡Pues he visto cara a cara al ángel de Jehovah!

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Dándose cuenta Gedeón de que era el ángel del SEÑOR, exclamó: —¡Ay, SEÑOR Dios! ¡Pues he visto cara a cara al ángel del SEÑOR!

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Gedeón comprendió que había visto al ángel del Señor y exclamó: «¡Ay, mi Señor y Dios, que he visto a tu ángel cara a cara!»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y viendo Gedeón que era el ángel de Jehová, dijo: Ah, Señor Jehová, que he visto el ángel de Jehová cara á cara.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y viendo Gedeón que era el ángel de Jehová, dijo: Ah, Señor Jehová, que he visto el ángel de Jehová cara á cara.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Viendo entonces Gedeón que era el ángel de Jehová, dijo: Ah, Señor Jehová, que he visto al ángel de Jehová cara a cara.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Al ver Gedeón que era el ángel de Jehová, dijo: —Ah, Señor Jehová, he visto al ángel de Jehová cara a cara.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Viendo entonces Gedeón que era el ángel de Jehová, dijo: Ah, Señor Jehová, que he visto al ángel de Jehová cara a cara.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

En ese momento Gedeón se dio cuenta de que se trataba del ángel de Dios, y lleno de miedo exclamó: —Dios mío, de seguro moriré, pues he visto a tu ángel cara a cara.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Cuando Gedeón se dio cuenta de que era el ángel del Señor, gritó: “¡Oh, no, Señor Dios! He visto al ángel del Señor cara a cara”