Judges 6:9 — Compare Translations

Spanish 1569

yo os libré de mano de los egipcios, y de mano de todos los que os afligieron, a los cuales eché de delante de vosotros, y os di su tierra.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Yo os libré de mano de los Egypeios y de mano de todos los que os affligieron: à los quales eché de delante de vosotros, y os di ſu tierra.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Les libré de la mano de los egipcios y de todos los que los oprimían. Los expulsé ante ustedes, les di sus tierras,

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Os libré de la mano de los egipcios y de todos los que os oprimían. Los expulsé ante vosotros, os di sus tierras,

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Les libré de la mano de los egipcios y de todos los que los oprimían. Los expulsé ante ustedes, les di sus tierras,

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Os libré de la mano de los egipcios y de todos los que os oprimían. Los expulsé ante vosotros, os di sus tierras,

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

"Os libré de la mano de los egipcios y de la mano de todos vuestros opresores; los desalojé delante de vosotros, os di su tierra,

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Yo os libré de mano de los egipcios, y de mano de todos los que os afligieron, a los cuales eché de delante de vosotros, y os di su tierra;

Spanish DHH 1996

y no solo os libré de los egipcios, sino también de todos los que os oprimían. A ellos los fui echando de delante de vosotros, y a vosotros os di su tierra.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

yo os libré de mano de los egipcios, y de mano de todos los que os afligieron, a los cuales eché de delante de vosotros, y os di su tierra.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

y os salvé de la mano de los egipcios, y de la mano de todos vuestros opresores, a los cuales eché de delante de vosotros, y os di su tierra,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Los libré de la mano de los egipcios y de la mano de todos sus opresores. Los desalojé delante de ustedes, les di su tierra,

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

y los rescató de los egipcios y de todos los que fueron crueles con ustedes, y expulsó a los enemigos de delante de ustedes y a ustedes les dio su tierra.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Te rescaté de los egipcios y de todos los que te oprimían. Expulsé a tus enemigos y te di sus tierras.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

y los libré de su poder. También los libré del poder de todos sus opresores, a quienes expulsé de la presencia de ustedes para entregarles su tierra.”

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Yo los salvé nuevamente del poder de sus opresores e hice que esa gente saliera de su tierra y se la entregué a ustedes.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Os libré de manos de los egipcios y de manos de todos los que os afligieron, a los que eché de delante de vosotros, y os di su tierra.

Spanish RVA 1989

Os libré de mano de los egipcios y de mano de todos los que os oprimían, a los cuales eché de delante de vosotros y os di su tierra.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Los libré de mano de los egipcios y de mano de todos los que los oprimían, a los cuales eché de delante de ustedes y les di su tierra.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Yo los libré del poder de los egipcios y de cuantos los afligían. A todos ellos los arrojé lejos de ustedes, y a ustedes les di su tierra.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Yo os libré de mano de los Egipcios, y de mano de todos los que os afligieron, á los cuales eché de delante de vosotros, y os dí su tierra;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Yo os libré de mano de los Egipcios, y de mano de todos los que os afligieron, á los cuales eché de delante de vosotros, y os dí su tierra;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Os libré de mano de los egipcios, y de mano de todos los que os afligieron, a los cuales eché de delante de vosotros, y os di su tierra;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Os libré de manos de los egipcios y de manos de todos los que os afligieron, a los cuales eché de delante de vosotros, y os di su tierra.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Os libré de mano de los egipcios, y de mano de todos los que os afligieron, a los cuales eché de delante de vosotros, y os di su tierra;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

No solo los libró de los egipcios sino también de todas las otras naciones que los maltrataban y robaban. A medida que ustedes avanzaban, él iba echando fuera a esas naciones para darles a ustedes esos territorios.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Lossalvé del poder de los egipcios y de todos los que os oprimían. Los expulsé delante de ustedes y les di su tierra.