Judges 8:9 — Compare Translations

Spanish 1569

Y él habló también a los de Peniel, diciendo: Cuando yo vuelva en paz, derribaré esta torre.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y el habló tambien à los de Phanuel diziendo: Quando yo tornaré en paz, yo derribaré eſta torre.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Gedeón contestó también a los de Penuel: — Cuando regrese vencedor, derribaré esa torre.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Gedeón contestó también a los de Penuel: —Cuando regrese vencedor, derribaré esa torre.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Gedeón contestó también a los de Penuel: —Cuando regrese vencedor, derribaré esa torre.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Gedeón contestó también a los de Penuel: — Cuando regrese vencedor, derribaré esa torre.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y habló también a los hombres de Peniel, diciendo: Cuando yo vuelva sano y salvo, derribaré esta torre.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y él habló también a los de Peniel, diciendo: Cuando yo tornare en paz, derribaré esta torre.

Spanish DHH 1996

Gedeón les dijo: –¡Cuando yo regrese vencedor, derribaré esa torre!

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y él habló también a los de Peniel, diciendo: Cuando yo vuelva en paz, derribaré esta torre.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Entonces él habló también a los hombres de Peniel, diciendo: Cuando regrese en paz, derribaré esta torre.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y habló también a los hombres de Peniel: «Cuando yo vuelva sano y salvo, derribaré esta torre».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Y les dijo también: «Cuando todo esto haya acabado, regresaré para derribar esta torre».

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Así que le dijo a la gente de Peniel: «Cuando vuelva victorioso, derribaré esta torre».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Por eso les advirtió a los hombres de Peniel: «Cuando yo vuelva victorioso, derribaré esta torre.»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Gedeón dijo a los habitantes de Peniel: —Después de lograr la victoria regresaré y destruiré esta torre.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Gedeón habló también a los de Peniel: —Cuando yo vuelva en paz, derribaré esta torre.

Spanish RVA 1989

Y él habló también a los de Peniel, diciendo: —Cuando yo regrese en paz, derribaré esta torre.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y él habló también a los de Peniel, diciendo: —Cuando yo regrese en paz, derribaré esta torre.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Gedeón entonces les dijo: «Cuando regrese victorioso, derribaré esta torre.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y él habló también á los de Penuel, diciendo: Cuando yo tornare en paz, derribaré esta torre.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y él habló también á los de Penuel, diciendo: Cuando yo tornare en paz, derribaré esta torre.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y él habló también a los de Peniel, diciendo: Cuando yo vuelva en paz, derribaré esta torre.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Gedeón habló también a los de Peniel, diciendo: «Cuando yo vuelva en paz, derribaré esta torre.»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y él habló también a los de Peniel, diciendo: Cuando yo vuelva en paz, derribaré esta torre.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Así que Gedeón les dijo a los de Penuel: —¡Cuando vuelva, después de lograr la paz, echaré abajo esta torre!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Entonces les dijo: “¡Cuando regrese victorioso, demoleré esta torre!”.