Judges 9:11 — Compare Translations

Spanish 1569

Y respondió la higuera: ¿He de dejar mi dulzura y mi buen fruto, por ir a ser grande sobre los árboles?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y respondioles la higuera: Tengo de dexar mi dulçura y mi buen fruto, por yr, y ſer grande ſobre los arboles?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Les respondió la higuera: “¿Voy a renunciar a mi dulzura y a mi sabroso fruto, para ir a mecerme por encima de los árboles?”.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Les respondió la higuera: «¿Voy a renunciar a mi dulzura y a mi sabroso fruto, para ir a mecerme por encima de los árboles?».

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Les respondió la higuera: «¿Voy a renunciar a mi dulzura y a mi sabroso fruto, para ir a mecerme por encima de los árboles?».

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Les respondió la higuera: “¿Voy a renunciar a mi dulzura y a mi sabroso fruto, para ir a mecerme por encima de los árboles?”.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pero la higuera les respondió: "¿He de dejar mi dulzura y mi buen fruto, para ir a ondear sobre los árboles?"

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y respondió la higuera: ¿He de dejar mi dulzura y mi buen fruto, para ir a ser grande sobre los árboles?

Spanish DHH 1996

Pero la higuera les dijo que no, pues para ser rey de los árboles tendría que dejar de dar sus dulces y sabrosos higos.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y respondió la higuera: ¿He de dejar mi dulzura y mi buen fruto, por ir a ser grande sobre los árboles?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero díjoles la higuera: ¿Dejaré mi dulzura y mi buen fruto, Para mecerme por encima de los árboles?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

»Pero la higuera les respondió: “¿He de dejar mi dulzura y mi buen fruto, para ir a ondear sobre los árboles?”.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Pero la higuera también se negó. “¿Debo dejar de producir dulzura y fruta sólo para elevar mi cabeza sobre los demás árboles?”.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Pero la higuera también se negó diciendo: “¿Dejaría yo de producir mi dulce fruto, solo para mecerme por encima de los árboles?”.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Pero la higuera les respondió: “¿He de renunciar a mi fruto, tan bueno y dulce, para ir a mecerme sobre los árboles?”

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Pero la higuera respondió que no, porque para ser reina tendría que dejar de producir sus dulces y sabrosos frutos.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

La higuera respondió: «¿He de dejar mi dulzura y mi buen fruto para reinar sobre los árboles?».

Spanish RVA 1989

Pero la higuera les respondió: "¿He de renunciar a mi dulzura y a mi buen fruto, para ir a mecerme por encima de los árboles?"

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pero la higuera les respondió: “¿He de renunciar a mi dulzura y a mi buen fruto, para ir a mecerme por encima de los árboles?”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero la higuera les respondió: “¿Y debo abandonar la dulzura de mis frutos, para ir y hacerme grande entre los árboles?”

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y respondió la higuera: ¿Tengo de dejar mi dulzura y mi buen fruto, por ir á ser grande sobre los árboles?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y respondió la higuera: ¿Tengo de dejar mi dulzura y mi buen fruto, por ir á ser grande sobre los árboles?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y respondió la higuera: ¿He de dejar mi dulzura y mi buen fruto, para ir a ser grande sobre los árboles?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

La higuera respondió: “¿He de dejar mi dulzura y mi buen fruto para reinar sobre los árboles?”

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y respondió la higuera: ¿He de dejar mi dulzura y mi buen fruto, para ir a ser grande sobre los árboles?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

pero la higuera les respondió: “Para reinar sobre los árboles tendría que dejar de dar higos dulces y sabrosos”.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pero la higuera respondió: ‘¿Debo dejar de dar mi buen y dulce fruto para ir a balancearme sobre los árboles?’