Judges 9:15 — Compare Translations

Spanish 1569

Y el escaramujo respondió a los árboles: Si en verdad me elegís por rey sobre vosotros, venid, y aseguraos debajo de mi sombra; y si no, fuego salga del escaramujo que devore los cedros del Líbano.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y el escaramujo respondió à los arboles: Si con verdad me elegis por rey ſobre vosotros, venid, y asseguraos debaxo de mi sombra: y sinó, fuego salga del escaramujo que trague los cedros del Libano.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

La zarza respondió a los árboles: “Si de veras vienen a ungirme para que reine sobre ustedes, vengan y cobíjense a mi sombra. Y si no, que brote fuego de la zarza y devore los cedros del Líbano ”.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

La zarza respondió a los árboles: «Si de veras venís a ungirme para que reine sobre vosotros, venid y cobijaos a mi sombra. Y si no, que brote fuego de la zarza y devore los cedros del Líbano».

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

La zarza respondió a los árboles: «Si de veras vienen a ungirme para que reine sobre ustedes, vengan y cobíjense a mi sombra. Y si no, que brote fuego de la zarza y devore los cedros del Líbano».

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

La zarza respondió a los árboles: “Si de veras venís a ungirme para que reine sobre vosotros, venid y cobijaos a mi sombra. Y si no, que brote fuego de la zarza y devore los cedros del Líbano ”.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y la zarza dijo a los árboles: "Si en verdad me ungís por rey sobre vosotros, venid y refugiaos a mi sombra; y si no, salga fuego de la zarza y consuma los cedros del Líbano."

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y el escaramujo respondió a los árboles: Si en verdad me elegís por rey sobre vosotros, venid, y aseguraos debajo de mi sombra; y si no, fuego salga del escaramujo que devore los cedros del Líbano.

Spanish DHH 1996

Y el espino les dijo que, si de veras querían que él fuera su rey, todos tendrían que ponerse bajo su sombra; pero si no querían que fuera su rey, saldría de él un fuego que destruiría los cedros del Líbano.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y el escaramujo respondió a los árboles: Si en verdad me elegís por rey sobre vosotros, venid, y aseguraos debajo de mi sombra; y si no, fuego salga del escaramujo que devore los cedros del Líbano.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y la zarza dijo a los árboles: ¡Si en verdad queréis ungirme por rey sobre vosotros, venid a refugiaros bajo mi sombra! De lo contrario, saldrá fuego de la zarza y devorará los cedros del Líbano.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

»Y la zarza dijo a los árboles: “Si en verdad me ungen por rey sobre ustedes, vengan y refúgiense a mi sombra; y si no, salga fuego de la zarza y consuma los cedros del Líbano”.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Pero la zarza replicó: “Si realmente me quieren, vengan y humíllense bajo mi sombra. Si se niegan, que salga fuego de mí y consuma a los grandes cedros del Líbano”.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Y el espino les respondió a los árboles: “Si realmente quieren que yo sea su rey, vengan a refugiarse bajo mi sombra. Si no, que salga fuego de mí y consuma los cedros del Líbano”».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Pero el espino respondió a los árboles: “Si de veras quieren ungirme como su rey, vengan y refúgiense bajo mi sombra; pero si no, ¡que salga fuego del espino, y que consuma los cedros del Líbano!”

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Pero el árbol de espinas respondió: “Si de verdad quieren que yo sea el rey, entonces vengan a buscar mi sombra. Pero si no quieren, entonces que salga fuego del espino y que se quemen todos los cedros del Líbano”.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pero la zarza respondió a los árboles: «Si en verdad me proclamáis rey sobre vosotros, venid, abrigaos bajo mi sombra; y si no, salga fuego de la zarza y devore los cedros del Líbano».

Spanish RVA 1989

Pero la zarza respondió a los árboles: "Si en verdad me ungís como rey sobre vosotros, venid y refugiaos a mi sombra. Y si no, ¡salga fuego de la zarza y devore los cedros del Líbano!"

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pero la zarza respondió a los árboles: “Si en verdad me ungen como rey sobre ustedes, vengan y refúgiense a mi sombra. Y si no, ¡salga fuego de la zarza y devore los cedros del Líbano!”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero la zarza respondió: “Si en verdad quieren que yo reine sobre ustedes, vengan y busquen refugio bajo mi sombra. Pero si no me obedecen, saldrá fuego de mí y quemará los cedros del Líbano.”

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y el escaramujo respondió á los árboles: Si en verdad me elegís por rey sobre vosotros, venid, y aseguraos debajo de mi sombra: y si no, fuego salga del escaramujo que devore los cedros del Líbano.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y el escaramujo respondió á los árboles: Si en verdad me elegís por rey sobre vosotros, venid, y aseguraos debajo de mi sombra: y si no, xuego salga del escaramujo que devore los cedros del Líbano.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y la zarza respondió a los árboles: Si en verdad me elegís por rey sobre vosotros, venid, abrigaos bajo de mi sombra; y si no, salga fuego de la zarza y devore a los cedros del Líbano.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pero la zarza respondió a los árboles: “Si en verdad me proclamáis rey sobre vosotros, venid, abrigaos bajo mi sombra; y si no, salga fuego de la zarza y devore a los cedros del Líbano.”

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y la zarza respondió a los árboles: Si en verdad me elegís por rey sobre vosotros, venid, abrigaos bajo de mi sombra; y si no, salga fuego de la zarza y devore a los cedros del Líbano.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

pero el arbusto, que estaba lleno de espinas, les respondió: “Si de veras quieren que sea yo su rey, vengan a refugiarse bajo mi sombra. De lo contrario, aunque soy pequeño, de mí saldrá fuego y consumirá a todos los grandes cedros del Líbano”.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

El arbusto espinoso respondió a los árboles: ‘Si de verdad son sinceros al ungirme como su rey, venid a refugiaros a mi sombra. Pero si no, ¡que salga fuego del espino y queme los cedros del Líbano!’