Judges 9:29 — Compare Translations

Spanish 1569

Fuérame dado este pueblo bajo mi mano, yo echaría luego a Abimelec. Y decía a Abimelec: Aumenta tus escuadrones, y sal.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Quien dieſſe à eſte pueblo debaxo de mimano: que luego echaria à Abi-melech. Y dezia à Abi-melech: Aumenta tus escuadrones, y sal.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

¡Ojalá tuviera poder sobre este pueblo! Yo derrocaría a Abimélec y le diría: “Organiza tu ejército y sal a pelear”.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

¡Ojalá tuviera poder sobre este pueblo! Yo derrocaría a Abimélec y le diría: «Organiza tu ejército y sal a pelear».

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

¡Ojalá tuviera poder sobre este pueblo! Yo derrocaría a Abimélec y le diría: «Organiza tu ejército y sal a pelear».

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

¡Ojalá tuviera poder sobre este pueblo! Yo derrocaría a Abimélec y le diría: “Organiza tu ejército y sal a pelear”.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

¡Quién pusiera este pueblo en mis manos! Entonces yo quitaría a Abimelec. Diría a Abimelec: Aumenta tu ejército, y sal.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

¡Quisiera Dios que este pueblo estuviera bajo mi mano! Yo echaría luego a Abimelec. Y decía a Abimelec: Aumenta tus escuadrones, y sal.

Spanish DHH 1996

¡Ah si yo fuera vuestro jefe, en seguida me desharía de Abimélec!” Además dijo: “¡Anda, Abimélec, reúne tu ejército y ven a pelear!”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Fuérame dado este pueblo bajo mi mano, yo echaría luego a Abimelec. Y decía a Abimelec: Aumenta tu ejército, y sal.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

¡Ojalá este pueblo estuviera en mi mano para derrocar a Abimelec! Diría a Abimelec: ¡Refuerza tu ejército y sal!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

¡Quién pusiera este pueblo en mis manos! Entonces yo quitaría a Abimelec». Diría a Abimelec: «Aumenta tu ejército, y sal».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Corónenme rey y verán lo que ocurre a Abimélec. Le diré a Abimélec: “Toma tu ejército y peleemos”».

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Si yo fuera el encargado aquí, me desharía de Abimelec. Le diría: “¡Búscate unos soldados y sal a pelear!”».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

¡Si este pueblo estuviera bajo mis órdenes, yo echaría a Abimélec! Le diría: “¡Reúne a todo tu ejército y sal a pelear!”»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Si me dejan dirigir a esta gente, yo puedo derrotar a Abimélec. Le diré a Abimélec: “Alista tu ejército y ven a pelear”».

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Si estuviera este pueblo bajo mi mano, enseguida arrojaría yo a Abimelec, y le diría: «Refuerza tus ejércitos, y sal a pelear».

Spanish RVA 1989

¡Quién pusiera este pueblo bajo mi mano! ¡Yo echaría a Abimelec! Le diría a Abimelec: "¡Aumenta tu ejército y sal!"

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

¡Quién pusiera este pueblo bajo mi mano! ¡Yo echaría a Abimelec! Le diría a Abimelec: “¡Aumenta tu ejército y sal!”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

¡Cómo quisiera que este pueblo estuviera bajo mi mando! Si así fuera, yo me lanzaría contra Abimelec y le diría: “¡Reúne a tus ejércitos, y vete de aquí!”»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Fuérame dado este pueblo bajo de mi mano, yo echaría luego á Abimelech. Y decía á Abimelech: Aumenta tus escuadrones, y sal.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Fuérame dado este pueblo bajo de mi mano, yo echaría luego á Abimelech. Y decía á Abimelech: Aumenta tus escuadrones, y sal.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Ojalá estuviera este pueblo bajo mi mano, pues yo arrojaría luego a Abimelec, y diría a Abimelec: Aumenta tus ejércitos, y sal.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Ojalá estuviera este pueblo bajo mi mano; enseguida arrojaría yo a Abimelec, y le diría: “Refuerza tus ejércitos, y sal a pelear.”»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Ojalá estuviera este pueblo bajo mi mano, pues yo arrojaría luego a Abimelec, y diría a Abimelec: Aumenta tus ejércitos, y sal.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Si yo fuera jefe de ustedes, echaría de aquí a Abimélec y le diría que reúna a todos los soldados que pueda para pelear contra mí».

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

¡Si yo fuera el encargado de ustedes, me desharía de Abimelec! Le diría: ‘¡Reúne a tu ejército y ven a luchar!’”.