Lamentations 3:39 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
Mem : ¿Por qué tiene dolor el hombre viviente, el hombre en su pecado?
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
M em Porque pues tiene dolor el hombre biuiente, el hombre en ſu peccado?
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
¿Por qué alguno se lamenta, si vive aunque haya pecado?
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
¿Por qué alguno se lamenta, si vive aunque haya pecado?
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
¿Por qué alguno se lamenta, si vive aunque haya pecado?
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
¿Por qué alguno se lamenta, si vive aunque haya pecado?
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
¿Por qué ha de quejarse el ser viviente? ¡Sea valiente frente a sus pecados!
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
¿Por qué murmura el hombre viviente, el hombre en su pecado?
Spanish DHH 1996
Siendo el hombre un pecador, ¿de qué se queja en esta vida?
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
¿Por qué tiene dolor el hombre viviente, el hombre en su pecado?
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
¿Por qué se queja el viviente? ¡Sufra el valiente si cometió pecado!
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
¶¿Por qué ha de quejarse el ser viviente? ¡ Sea valiente frente a sus pecados!
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
¿Por qué, pues, nosotros, simples seres humanos, nos quejamos cuando nos castigan por nuestros pecados?
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
Entonces, ¿por qué nosotros, simples humanos, habríamos de quejarnos cuando somos castigados por nuestros pecados?
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
¿Por qué habría de quejarse en vida quien es castigado por sus pecados?
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
Nadie debe quejarse del castigo que recibe por sus pecados mientras esté con vida.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
¿Por qué se lamenta el hombre, si está vivo a pesar de su pecado?
Spanish RVA 1989
¿Por qué se queja el hombre, el varón que vive en el pecado?
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
¿Por qué se queja el hombre, el varón que vive en el pecado?
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
¿Cómo podemos quejarnos, si sufrimos por nuestros pecados?
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
¿Por qué murmura el hombre viviente, el hombre en su pecado?
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
¿Por qué murmura el hombre viviente, el hombre en su pecado?
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
¿Por qué se lamenta el hombre viviente? Laméntese el hombre en su pecado.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
¿Por qué se lamenta el hombre, si está vivo a pesar de su pecado?
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
¿Por qué se lamenta el hombre viviente? Laméntese el hombre en su pecado.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
¡No tenemos razón para quejarnos si nos castiga por nuestros pecados!
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
¿Por qué habría de quejarse un ser humano de las consecuencias de sus pecados?