Lamentations 4:2 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
Bet : Los hijos de Sion, preciados y estimados más que el oro puro. ¡Cómo son tenidos por vasos de barro, obra de manos de alfarero!
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
B eth Los hijos de Sion preciados, y estimados mas que el oro puro, como ſon tenidos por vaſos de barro, obra de manos del ollero?
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
De Sión los nobles hijos, más apreciados que el oro, parecen cuencos de barro, hechura de un alfarero.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
De Sion los nobles hijos, más apreciados que el oro, parecen cuencos de barro, hechura de un alfarero.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
De Sion los nobles hijos, más apreciados que el oro, parecen cuencos de barro, hechura de un alfarero.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
De Sión los nobles hijos, más apreciados que el oro, parecen cuencos de barro, hechura de un alfarero.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
Los hijos preciados de Sion, que valían su peso en oro puro, ¡cómo son tenidos por vasijas de barro, obra de manos de alfarero!
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Los hijos de Sión, preciados y estimados más que el oro puro, ¡cómo son tenidos por vasos de barro, obra de manos de alfarero!
Spanish DHH 1996
Los habitantes de Sión, tan estimados, los que valían su peso en oro, ahora son tratados como ollas de barro hechas por un simple alfarero.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
Los hijos de Sion, preciados y estimados más que el oro puro. ¡Cómo son tenidos por vasos de barro, obra de manos de alfarero!
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
Los preciados hijos de Sión, una vez comparables al oro fino, Son menospreciados como tiestos de barro, obra de alfarero.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
Los hijos preciados de Sión, Que valían su peso en oro puro, ¡Cómo son tenidos por vasijas de barro, Obra de manos de alfarero!
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Los apuestos habitantes de Jerusalén, los que antes valían su peso en oro, hoy los tratan como a simples ollas de barro sin valor alguno.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
Miren cómo los preciosos hijos de Jerusalén, que valen su peso en oro puro, ahora son tratados como vasijas de barro hechas por un alfarero común y corriente.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
A los apuestos habitantes de Sión, que antaño valían su peso en oro, hoy se les ve como vasijas de barro, ¡como la obra de un alfarero!
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
Los ciudadanos de Sion tan valiosos que valían su peso en oro, pero ahora son considerados vasijas baratas hechas por un artesano ordinario.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
Los hijos de Sion, preciados y estimados más que el oro puro, ¡son ahora como vasijas de barro, obra de manos de alfarero!
Spanish RVA 1989
Los apreciados hijos de Sion, que eran estimados en oro fino, ¡cómo son tenidos ahora como vasijas de barro, obra de manos de alfarero!
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
Los apreciados hijos de Sion, que eran estimados en oro fino, ¡cómo son tenidos ahora como vasijas de barro, obra de manos de alfarero!
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
Los hijos de Sión, más preciados y estimados que el oro puro, ¡ahora son vistos como vasijas de barro, como hechura de un alfarero!
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Los hijos de Sión, preciados y estimados más que el oro puro, Cómo son tenidos por vasos de barro, obra de manos de alfarero!
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Los hijos de Sión, preciados y estimados más que el oro puro, ¡Cómo son tenidos por vasos de barro, obra de manos de alfarero!
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Los hijos de Sion, preciados y estimados más que el oro puro, ¡Cómo son tenidos por vasijas de barro, obra de manos de alfarero!
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
Los hijos de Sión, preciados y estimados más que el oro puro, ¡son ahora como vasijas de barro, obra de manos de alfarero!
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Los hijos de Sion, preciados y estimados más que el oro puro, ¡Cómo son tenidos por vasijas de barro, obra de manos de alfarero!
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
¡ ro puro! Así se valoraba a los habitantes de Jerusalén, ¡pero ahora no valen más que simples ollas de barro!
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
¡Mira cómo el precioso pueblo de Sión, que vale su peso en oro, es ahora valorado como jarras de arcilla baratas hechas por un alfarero!