Lamentations 4:6 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
Vau : Y se aumentó la iniquidad de la hija de mi pueblo más que el pecado de Sodoma, que fue trastornada en un momento, y no asentaron sobre ella compañías.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
V au Y aumẽtose la iniquidad de la hija de mi Pueblo mas que el peccado de Sodoma, que fue trastornada en vn momẽto: y no aſſentaron ſobre ella compañias.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
La culpa de mi ciudad supera a la de Sodoma, arrasada en un momento sin intervención humana.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
La culpa de mi ciudad supera a la de Sodoma, arrasada en un momento sin intervención humana.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
La culpa de mi ciudad supera a la de Sodoma, arrasada en un momento sin intervención humana.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
La culpa de mi ciudad supera a la de Sodoma, arrasada en un momento sin intervención humana.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
La iniquidad de la hija de mi pueblo es mayor que el pecado de Sodoma, que fue derribada en un instante sin que manos actuaran contra ella.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Y se aumentó la iniquidad de la hija de mi pueblo más que el pecado de Sodoma, que fue derribada en un momento, sin que manos asentaran sobre ella.
Spanish DHH 1996
La maldad de la capital de mi pueblo es mayor que el pecado de Sodoma, que fue destruida en un instante sin que nadie la atacara.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
Y se aumentó la iniquidad de la hija de mi pueblo más que el pecado de Sodoma, que fue trastornada en un momento, y no asentaron sobre ella compañías.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
La maldad de la hija de mi pueblo es mayor que el pecado de Sodoma, Arrasada en un instante sin acción de mano humana.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
La iniquidad de la hija de mi pueblo Es mayor que el pecado de Sodoma, Que fue derribada en un instante Sin que manos actuaran contra ella.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Y ello porque los delitos de mi pueblo son peores que los de Sodoma, que fue destruida en un abrir y cerrar de ojos sin que ningún ser humano tuviera que intervenir en su ruina.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
La culpa de mi pueblo es mayor que la de Sodoma, donde, en un instante, cayó el desastre total y nadie ofreció ayuda.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
Más grande que los pecados de Sodoma es la iniquidad de Jerusalén; ¡fue derribada en un instante, y nadie le tendió la mano!
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
Los crímenes de Jerusalén eran mayores que el pecado de Sodoma. Sodoma fue destruida en un segundo, aunque nunca fue atacada.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
Porque más fue la iniquidad de la hija de mi pueblo que el pecado de Sodoma, que fue destruida en un instante, sin manos que se alzaran contra ella.
Spanish RVA 1989
Es mayor la iniquidad de la hija de mi pueblo que el pecado de Sodoma, que fue trastornada en un momento sin que pusieran manos sobre ella.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
Es mayor la iniquidad de la hija de mi pueblo que el pecado de Sodoma, que fue trastornada en un momento sin que pusieran manos sobre ella.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
La maldad de Jerusalén fue mayor que el pecado de Sodoma; ¡en un instante quedó en ruinas, sin la intervención humana!
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Y aumentóse la iniquidad de la hija de mi pueblo más que el pecado de Sodoma, Que fué trastornada en un momento, y no asentaron sobre ella compañías.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Y aumentóse la iniquidad de la hija de mi pueblo más que el pecado de Sodoma, Que xué trastornada en un momento, y no asentaron sobre ella compañías.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Porque se aumentó la iniquidad de la hija de mi pueblo más que el pecado de Sodoma, Que fue destruida en un momento, sin que acamparan contra ella compañías.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
Porque más fue la iniquidad de la hija de mi pueblo que el pecado de Sodoma, que fue destruida en un instante, sin manos que se alzaran contra ella.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Porque se aumentó la iniquidad de la hija de mi pueblo más que el pecado de Sodoma, Que fue destruida en un momento, sin que acamparan contra ella compañías.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
ayó Jerusalén, pues ha pecado más de lo que pecó Sodoma. ¡De pronto se vino abajo y nadie pudo ayudarla!
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
Jerusalén el castigo es peor que el de la pecadora Sodoma, que fue destruida en un breve momento, sin ayuda de manos humanas.