Lamentations 5:1 — Compare Translations

Spanish 1569

Acuérdate, oh SEÑOR, de lo que nos ha sucedido. Ve y mira nuestro oprobio.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Acuerdate ò Iehoua, de loque nos hà auenido: vee y mira nueſtra verguença.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Recuerda, Señor, lo que hemos pasado; contempla y mira nuestra desgracia.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Recuerda, Señor, lo que hemos pasado; contempla y mira nuestra desgracia.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Recuerda, Señor, lo que hemos pasado; contempla y mira nuestra desgracia.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Recuerda, Señor, lo que hemos pasado; contempla y mira nuestra desgracia.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Acuérdate, oh SEÑOR, de lo que nos ha sucedido; mira y ve nuestro oprobio.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Acuérdate, oh Jehová, de lo que nos ha sucedido: Ve y mira nuestro oprobio.

Spanish DHH 1996

Recuerda, Señor, lo que nos ha ocurrido. Míranos, y ve cómo nos ofenden.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Acuérdate, oh SEÑOR, de lo que nos ha sucedido. Ve y mira nuestro oprobio.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

¡Acuérdate, oh YHVH, de lo que nos ha sobrevenido, Y mira, contempla nuestro oprobio!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Acuérdate, oh S eñor***, de lo que nos ha sucedido; Mira y ve nuestro oprobio.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

¡Oh Señor, acuérdate de lo que nos ha pasado; mira todo lo que aun tenemos que soportar!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Señor, recuerda lo que nos ha sucedido. ¡Mira cómo hemos sido deshonrados!

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Recuerda, SEÑOR, lo que nos ha sucedido; toma en cuenta nuestro oprobio.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

SEÑOR, recuerda lo que nos ha sucedido. Observa y date cuenta de nuestra desgracia.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Acuérdate, Señor, de lo que nos ha sucedido; mira, y ve nuestro oprobio.

Spanish RVA 1989

Acuérdate, oh Jehovah, de lo que nos ha sucedido. Mira y ve nuestro oprobio.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Acuérdate, oh SEÑOR, de lo que nos ha sucedido. Mira y ve nuestro oprobio.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Señor, recuerda lo que nos ha sucedido; ¡míranos, y toma en cuenta nuestro oprobio!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

ACUÉRDATE, oh Jehová, de lo que nos ha sucedido: Ve y mira nuestro oprobio.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

ACUÉRDATE, oh Jehová, de lo que nos ha sucedido: Ve y mira nuestro oprobio.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Acuérdate, oh Jehová, de lo que nos ha sucedido; Mira, y ve nuestro oprobio.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Acuérdate, Jehová, de lo que nos ha sucedido; mira, y ve nuestro oprobio.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Acuérdate, oh Jehová, de lo que nos ha sucedido; Mira, y ve nuestro oprobio.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Dios mío, fíjate en nuestra desgracia; date cuenta de que nos ofenden.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Señor, por favor, recuerda lo que nos ha pasado. ¡Míranos y date cuenta de cómo hemos sido humillados!