Lamentations 5:13 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
Llevaron los jóvenes a moler, y los niños desfallecieron en la leña.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Lleuarõ los moços à moler, y los mochachos desfallecieron en la leña.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Muchachos empujaban el molino, niños tropezaban bajo el peso de la leña.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
Muchachos empujaban el molino, niños tropezaban bajo el peso de la leña.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
Muchachos empujaban el molino, niños tropezaban bajo el peso de la leña.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Muchachos empujaban el molino, niños tropezaban bajo el peso de la leña.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
Los jóvenes trabajaron en el molino, y los muchachos cayeron bajo el peso de la leña.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Llevaron los jóvenes a moler, y los muchachos desfallecieron bajo el peso de la leña.
Spanish DHH 1996
A los hombres más fuertes los pusieron a moler, y los jóvenes cayeron bajo el peso de la leña.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
Llevaron los jóvenes a moler, y los niños desfallecieron en la leña.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
Los muchachos cargan la piedradel molino, Y los niños se tambalean bajo elpeso de la leña.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
Los jóvenes trabajaron en el molino, Y los muchachos cayeron bajo el peso de la leña.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Se llevan a los jóvenes para moler en los molinos y los muchachitos se tambalean bajo el peso de los fardos de leña.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
Llevan a los jóvenes a trabajar en los molinos, y los niños tambalean bajo pesadas cargas de leña.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
A nuestros mejores jóvenes los pusieron a moler; los niños tropezaban bajo el peso de la leña.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
Nuestros jóvenes deben cargar la piedra del molino y caen al suelo al tropezar con las cargas de madera.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
Llevaron a los jóvenes a mover el molino, y los muchachos desfallecían bajo el peso de la leña.
Spanish RVA 1989
Los jóvenes cargaron piedras de molino; los muchachos desfallecieron bajo la carga de la leña.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
Los jóvenes cargaron piedras de molino; los muchachos desfallecieron bajo la carga de la leña.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
A nuestros mejores hombres los obligaron a moler; ¡a nuestros niños los agobiaron bajo el peso de la leña!
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Llevaron los mozos á moler, Y los muchachos desfallecieron en la leña.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Llevaron los mozos a moler, Y los muchachos desfallecieron en la leña.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Llevaron a los jóvenes a moler, Y los muchachos desfallecieron bajo el peso de la leña.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
Llevaron a los jóvenes a mover el molino, y los muchachos desfallecían bajo el peso de la leña.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Llevaron a los jóvenes a moler, Y los muchachos desfallecieron bajo el peso de la leña.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
Nuestros jóvenes y niños cargan leña como esclavos.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
Los jóvenes son obligados a trabajar en los molinos de mano; los muchachos se tambalean bajo los fardos de leña.