Lamentations 5:22 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
Porque repeliendo nos has desechado; te has airado contra nosotros en gran manera.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Porque desechando nos has desechado: haste ayrado contra noſotros en gran manera. Buelue nos ò Iehoua, à ti, y boluerno shemos, renueua nuestros dias como àl principio. FIN DE LAS ENDECHAS DE Ieremias.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
¿O nos has rechazado por completo, enojado del todo con nosotros?
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
¿O nos has rechazado por completo, enojado del todo con nosotros?
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
¿O nos has rechazado por completo, enojado del todo con nosotros?
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
¿O nos has rechazado por completo, enojado del todo con nosotros?
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
a no ser que nos hayas desechado totalmente, y estés enojado en gran manera contra nosotros.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Porque nos has desechado; en gran manera te has airado contra nosotros.
Spanish DHH 1996
Pero tú nos has rechazado por completo; grande ha sido tu enojo con nosotros.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
Porque repeliendo nos has desechado; te has airado contra nosotros en gran manera.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
O, ¿nos has desechado del todo y estarás siempre airado contra nosotros?
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
A no ser que nos hayas desechado totalmente, Y estés enojado en gran manera contra nosotros.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
¿O nos has rechazado por completo? ¿Vas a mantener para siempre tu cólera contra nosotros?
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
¿O acaso nos has rechazado por completo? ¿Todavía estás enojado con nosotros?
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
La verdad es que nos has rechazado y te has excedido en tu enojo contra nosotros.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
¿Acaso nos has rechazado por completo? ¿Acaso estás tan enojado con nosotros?
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
¿O acaso es que ya nos has desechado y estás airado del todo contra nosotros?
Spanish RVA 1989
aunque nos hayas desechado y te hayas airado en gran manera contra nosotros.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
aunque nos hayas desechado y te hayas airado en gran manera contra nosotros.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
Lo cierto es que nos has desechado; ¡muy grande ha sido tu enojo contra nosotros!
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Porque repeliendo nos has desechado; Te has airado contra nosotros en gran manera.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Porque repeliendo nos has desechado; Te has airado contra nosotros en gran manera.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Porque nos has desechado; Te has airado contra nosotros en gran manera.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
¿O acaso es que ya nos has desechado y estás airado del todo contra nosotros?
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Porque nos has desechado; Te has airado contra nosotros en gran manera.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
En verdad nos diste la espalda; ¡se te fue la mano!
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
¿O es que nos has rechazado por completo? ¿Estás realmente enfadado con nosotros?
Lecturas recomendadas