Leviticus 19:12 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
Y no juraréis en mi nombre con mentira, ni ensuciarás el nombre de tu Dios. Yo soy el SEÑOR.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Y no jurareys en mi nombre con mẽtira: ni ensuziarás el nombre de tu Dios Yo Iehoua.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
No jurarán en falso por mi nombre, pues sería profanar el nombre de tu Dios. Yo soy el Señor.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
No juraréis en falso por mi nombre, pues sería profanar el nombre de tu Dios. Yo soy el Señor.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
No jurarán en falso por mi nombre, pues sería profanar el nombre de tu Dios. Yo soy el Señor.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
No juraréis en falso por mi nombre, pues sería profanar el nombre de tu Dios. Yo soy el Señor.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
"Y no juraréis en falso por mi nombre, profanando así el nombre de tu Dios; yo soy el SEÑOR.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Y no juraréis en mi nombre con mentira, ni profanarás el nombre de tu Dios: Yo Jehová.
Spanish DHH 1996
“No hagas promesas falsas en mi nombre, pues profanas el nombre de tu Dios. Yo soy el Señor.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
Y no juraréis en mi nombre con mentira, ni ensuciarás el nombre de tu Dios. Yo soy el SEÑOR.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
No juraréis por mi Nombre en falso, profanando así el nombre de tu Dios. Yo, YHVH.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
Y no jurarán en falso por Mi nombre, profanando así el nombre de tu Dios. Yo soy el S eñor***.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
No deben jurar en falso, difamando el nombre de Dios, porque yo soy el Señor.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
»No traigas vergüenza al nombre de tu Dios al usarlo para jurar en falso. Yo soy el Señor.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
»No juren en mi nombre sólo por jurar, ni profanen el nombre de su Dios. Yo soy el SEÑOR.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
»No hagan promesas falsas en mi nombre, pues así le faltan al respeto al nombre de su Dios, porque yo soy el SEÑOR.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
No juraréis en falso por mi nombre, ni profanaréis así el nombre de tu Dios. Yo, el Señor.
Spanish RVA 1989
"‘No juraréis falsamente por mi nombre, profanando el nombre de tu Dios. Yo, Jehovah.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
“‘No jurarán falsamente por mi nombre, profanando el nombre de tu Dios. Yo, el SEÑOR.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
»No juren falsamente en mi nombre, ni profanen así mi nombre. Yo soy el Señor, su Dios.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Y no juraréis en mi nombre con mentira, ni profanarás el nombre de tu Dios: Yo Jehová.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Y no juraréis en mi nombre con mentira, ni profanarás el nombre de tu Dios: Yo Jehová.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Y no juraréis falsamente por mi nombre, profanando así el nombre de tu Dios. Yo Jehová.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
»No juraréis en falso por mi nombre, profanando así el nombre de tu Dios. Yo, Jehová.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Y no juraréis falsamente por mi nombre, profanando así el nombre de tu Dios. Yo Jehová.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
ni usen mi nombre para prometer algo que no van a cumplir. Yo soy el Dios de Israel.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
“No hagas juramentos en mi nombre que no sean verdaderos, de lo contrario difamarás el carácter de tu Dios. Yo soy el Señor.