Leviticus 19:15 — Compare Translations

Spanish 1569

No harás agravio en el juicio; ni complaciendo al pobre, ni favoreciendo al grande; con justicia juzgarás a tu prójimo.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

No harás tuerto en el juyzio: no tendrás respecto àl pobre, ni honrrarás las fazes del grande: con justicia juzgarás à tu proximo.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

No procederás injustamente en los juicios, ni favoreciendo al pobre ni complaciendo al poderoso; juzgarás con justicia a tu prójimo.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

No procederás injustamente en los juicios, ni favoreciendo al pobre ni complaciendo al poderoso; juzgarás con justicia a tu prójimo.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

No procederás injustamente en los juicios, ni favoreciendo al pobre ni complaciendo al poderoso; juzgarás con justicia a tu prójimo.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

No procederás injustamente en los juicios, ni favoreciendo al pobre ni complaciendo al poderoso; juzgarás con justicia a tu prójimo.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

"No harás injusticia en el juicio; no favorecerás al pobre ni complacerás al rico, sino que con justicia juzgarás a tu prójimo.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

No harás agravio en el juicio; no absolverás al pobre, ni favorecerás al poderoso; con justicia juzgarás a tu prójimo.

Spanish DHH 1996

“No actúes con injusticia cuando dictes sentencia: ni favorezcas al débil ni te rindas ante el poderoso. Apégate a la justicia cuando dictes sentencia.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

No harás injusticia en el juicio; ni complaciendo al pobre, ni favoreciendo al grande; con justicia juzgarás a tu prójimo.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

No harás injusticia en el juicio: ni alzarás el rostro del menesteroso ni favorecerás al grande. Con rectitud juzgarás a tu prójimo.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

”No harás injusticia en el juicio; no favorecerás al pobre ni complacerás al rico, sino que con justicia juzgarás a tu prójimo.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

»Los jueces siempre deben dictar sentencia con justicia, sin tener en cuenta si la persona es pobre o rica; deben ser siempre justos.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»No tuerzas la justicia en asuntos legales al favorecer al pobre ni al ser parcial con el rico y poderoso. Siempre juzga con imparcialidad a las personas.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

»No perviertas la justicia, ni te muestres parcial en favor del pobre o del rico, sino juzga a todos con justicia.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

»Sean justos al impartir justicia y no muestren favoritismo por el pobre ni por el poderoso.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

No cometerás injusticia en los juicios, ni para favorecer al pobre ni para complacer al grande: con justicia juzgarás a tu prójimo.

Spanish RVA 1989

"‘No harás injusticia en el juicio. No favorecerás al pobre, ni tratarás con deferencia al poderoso. Juzgarás a tu prójimo con justicia.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

“‘No harás injusticia en el juicio. No favorecerás al pobre ni tratarás con deferencia al poderoso. Juzgarás a tu prójimo con justicia.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

»No seas injusto en el juicio. »No favorezcas al pobre ni complazcas al poderoso. »Trata a tu prójimo con justicia.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

No harás agravio en el juicio: no tendrás respeto al pobre, ni honrarás la cara del grande: con justicia juzgarás á tu prójimo.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

No harás agravio en el juicio: no tendrás respeto al pobre, ni honrarás la cara del grande: con justicia juzgarás á tu prójimo.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

No harás injusticia en el juicio, ni favoreciendo al pobre ni complaciendo al grande; con justicia juzgarás a tu prójimo.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

»No cometerás injusticia en los juicios, ni favoreciendo al pobre ni complaciendo al grande: con justicia juzgarás a tu prójimo.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

No harás injusticia en el juicio, ni favoreciendo al pobre ni complaciendo al grande; con justicia juzgarás a tu prójimo.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Si tienen que resolver algún asunto legal, no sean injustos. No favorezcan a nadie, sea pobre o sea rico.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“No seas un juez corrupto. No muestres favoritismo a los pobres o a los ricos. Juzga a los demás con justicia.