Leviticus 25:14 — Compare Translations

Spanish 1569

Y cuando vendiereis algo a vuestro prójimo, o comprareis de mano de vuestro prójimo, no engañe ninguno a su hermano.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

¶ Y quando vendierdes algo à vuestro proximo, o comprardes de mano de vuestro proximo, no engañe ninguno à ſu hermano.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Por tanto, si compran o venden algo a su prójimo, que nadie engañe a su hermano.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Por tanto, si compráis o vendéis algo a vuestro prójimo, que nadie engañe a su hermano.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Por tanto, si compran o venden algo a su prójimo, que nadie engañe a su hermano.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Por tanto, si compráis o vendéis algo a vuestro prójimo, que nadie engañe a su hermano.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

"Asimismo, si vendéis algo a vuestro prójimo, o compráis algo de la mano de vuestro prójimo, no os hagáis mal uno a otro.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y cuando vendiereis algo a vuestro prójimo, o comprareis de mano de vuestro prójimo, no engañe ninguno a su hermano:

Spanish DHH 1996

Si alguien vende o compra a otra persona algún terreno, no trate de aprovecharse de ella;

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y cuando vendiereis algo a vuestro prójimo, o comprareis de mano de vuestro prójimo, no engañe ninguno a su hermano.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Si vendéis algo a vuestro prójimo o compráis algo de mano de vuestro prójimo, no os engañéis mutuamente.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Asimismo, si venden algo a su prójimo, o compran algo de la mano de su prójimo, no se hagan mal uno a otro.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Por esta razón, si se vende la tierra durante los cuarenta y nueve años precedentes, se establecerá un precio justo, teniendo en cuenta los años que faltan para el jubileo. Si el jubileo está a muchos años de distancia, el precio será alto. Si faltan pocos años, el precio será bajo. Lo que realmente están haciendo es vender el número de cosechas que habrá hasta el próximo jubileo, cuando la tierra les sea devuelta por el que la compró.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»Cuando hagas un acuerdo con tu vecino para comprar o para vender alguna propiedad, no se aproveche el uno del otro.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

»Si entre ustedes se realizan transacciones de compraventa, no se exploten los unos a los otros.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

»Cuando ustedes le vendan o le compren a otro una propiedad, no se hagan trampa entre ustedes.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Cuando vendáis algo a vuestro prójimo o compréis de manos de vuestro prójimo, no engañará ninguno a su hermano.

Spanish RVA 1989

"Si vendéis algo a vuestro prójimo o compráis algo de mano de vuestro prójimo, nadie engañe a su hermano.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

“Si venden algo a su prójimo o compran algo de mano de su prójimo, nadie engañe a su hermano.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Si venden algo a su prójimo, o le compran, no se hagan trampa.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y cuando vendiereis algo á vuestro prójimo, ó comprareis de mano de vuestro prójimo, no engañe ninguno a su hermano:

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y cuando vendiereis algo á vuestro prójimo, ó comprareis de mano de vuestro prójimo, no engañe ninguno á su hermano:

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y cuando vendiereis algo a vuestro prójimo, o comprareis de mano de vuestro prójimo, no engañe ninguno a su hermano.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Cuando vendáis algo a vuestro prójimo o compréis de manos de vuestro prójimo, no engañe ninguno a su hermano.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y cuando vendiereis algo a vuestro prójimo, o comprareis de mano de vuestro prójimo, no engañe ninguno a su hermano.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Para que nadie haga trampa en la compra o venta de un terreno,

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Si venden tierra a su vecino, o le compran tierra, no se exploten mutuamente.