Leviticus 25:17 — Compare Translations

Spanish 1569

Y no engañe ninguno a su prójimo; mas tendrás temor de tu Dios; porque yo soy el SEÑOR vuestro Dios.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y no engañe ninguno à ſu proximo: mas tendrás temor de tu Dios, porque yo ſoy Iehoua vuestro Dios.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Y que ninguno engañe a su prójimo; antes bien, respeten a su Dios. Yo soy el Señor, su Dios.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Y que ninguno engañe a su prójimo; antes bien, respetad a vuestro Dios. Yo soy el Señor, vuestro Dios.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Y que ninguno engañe a su prójimo; antes bien, respeten a su Dios. Yo soy el Señor, su Dios.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Y que ninguno engañe a su prójimo; antes bien, respetad a vuestro Dios. Yo soy el Señor, vuestro Dios.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

"Así que no os hagáis mal uno a otro, sino temed a vuestro Dios; porque yo soy el SEÑOR vuestro Dios.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y no engañe ninguno a su prójimo; mas tendrás temor de tu Dios: porque yo soy Jehová vuestro Dios.

Spanish DHH 1996

“No abuse nadie de nadie. Sed reverentes con vuestro Dios, pues yo soy el Señor vuestro Dios.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y no engañe ninguno a su prójimo; mas tendrás temor de tu Dios; porque yo soy el SEÑOR vuestro Dios.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Ninguno oprima a su prójimo. Temerás a tu Dios, porque Yo soy YHVH vuestro Dios.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Así que no se hagan mal uno a otro, sino teman a su Dios; porque Yo soy el S eñor*** su Dios.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

»Teman a Dios y no le hagan daño a su prójimo, porque yo soy el Señor. Si quieren vivir seguros en la tierra, obedezcan mis leyes.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Muestra tu temor a Dios al no aprovecharse el uno del otro. Yo soy el Señor tu Dios.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

No se explotarán los unos a los otros, sino que temerán a su Dios. Yo soy el SEÑOR su Dios.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

No se hagan trampa entre ustedes sino respeten a Dios porque yo soy el SEÑOR su Dios.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Ninguno debe engañar a su prójimo; antes bien, temed a vuestro Dios, porque yo soy el Señor, vuestro Dios.

Spanish RVA 1989

"Ninguno de vosotros oprima a su prójimo. Más bien, teme a tu Dios, porque yo soy Jehovah vuestro Dios.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

“Ninguno de ustedes oprima a su prójimo. Más bien, teme a tu Dios, porque yo soy el SEÑOR su Dios.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

»No se hagan trampas el uno al otro. Al contrario, demuestren que tienen temor de mí, porque yo soy el Señor su Dios.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y no engañe ninguno á su prójimo; mas tendrás temor de tu Dios: porque yo soy Jehová vuestro Dios.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y no engañe ninguno á su prójimo; mas tendrás temor de tu Dios: porque yo soy Jehová vuestro Dios.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y no engañe ninguno a su prójimo, sino temed a vuestro Dios; porque yo soy Jehová vuestro Dios.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

»No engañe ninguno a su prójimo, sino temed a vuestro Dios, porque yo soy Jehová, vuestro Dios.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y no engañe ninguno a su prójimo, sino temed a vuestro Dios; porque yo soy Jehová vuestro Dios.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Nadie debe abusar de nadie. Muestren respeto por mí. Yo soy el Dios de Israel.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

No se exploten los unos a los otros, sino respeten a Dios, porque yo soy el Señor su Dios.