Leviticus 25:20 — Compare Translations

Spanish 1569

Y si dijereis: ¿Qué comeremos el séptimo año? He aquí no hemos de sembrar, ni hemos de coger nuestros frutos,

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

¶ Y ſi dixerdes, Que comeremos el septimo año? Heaqui no hemos de sembrar, ni hemos de coger nuestros frutos.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Tal vez se pregunten: ¿y qué comeremos el séptimo año, pues no vamos a sembrar ni a recoger nuestros frutos?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Tal vez os preguntéis: ¿y qué comeremos el séptimo año, pues no vamos a sembrar ni a recoger nuestros frutos?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Tal vez se pregunten: ¿y qué comeremos el séptimo año, pues no vamos a sembrar ni a recoger nuestros frutos?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Tal vez os preguntéis: ¿y qué comeremos el séptimo año, pues no vamos a sembrar ni a recoger nuestros frutos?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

"Pero si decís: '¿Qué vamos a comer el séptimo año si no sembramos ni recogemos nuestras cosechas?',

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y si dijereis: ¿Qué comeremos el séptimo año? he aquí no hemos de sembrar, ni hemos de recoger nuestros frutos:

Spanish DHH 1996

“Tal vez os preguntéis: ‘¿Y qué comeremos durante el séptimo año, si no podemos sembrar ni recoger la cosecha?’

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y si dijereis: ¿Qué comeremos el séptimo año? He aquí no hemos de sembrar, ni hemos de recoger nuestros frutos,

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y si decís: ¿Qué comeremos el séptimo año, puesto que ni hemos de sembrar, ni hemos de recoger nuestras cosechas?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pero si ustedes dicen: ‘¿Qué vamos a comer el séptimo año si no sembramos ni recogemos nuestras cosechas?’.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

»Pero preguntarán: ¿Qué comeremos el séptimo año, puesto que no se nos permite sembrar, ni cosechar?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Pero puede que preguntes: “¿Qué comeremos durante el año séptimo, ya que no se nos permite sembrar ni cosechar en ese año?”.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

»Si acaso se preguntan: “¿Qué comeremos en el séptimo año, si no plantamos ni cosechamos nuestros productos?”,

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

»Y si ustedes dicen: “¿Qué comeremos en el séptimo año si no podemos sembrar ni cosechar?”

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Quizás os preguntéis: «¿Qué comeremos el séptimo año, ya que no hemos de sembrar ni hemos de recoger nuestros frutos?».

Spanish RVA 1989

"Si preguntáis: ‘¿Qué comeremos el séptimo año, puesto que ni hemos de sembrar, ni hemos de cosechar nuestros productos?’,

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

“Si preguntan: ‘¿Qué comeremos el séptimo año, puesto que ni hemos de sembrar ni hemos de cosechar nuestros productos?’,

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y si acaso se preguntan: “¿Y qué vamos a comer el séptimo año, si no vamos a sembrar ni a cosechar nuestros productos?”,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y si dijereis: ¿Qué comeremos el séptimo año? he aquí no hemos de sembrar, ni hemos de coger nuestros frutos:

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y si dijereis: ¿Qué comeremos el séptimo año? he aquí no hemos de sembrar, ni hemos de coger nuestros frutos:

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y si dijereis: ¿Qué comeremos el séptimo año? He aquí no hemos de sembrar, ni hemos de recoger nuestros frutos;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

»Quizás os preguntéis: “¿Qué comeremos el séptimo año, ya que no hemos de sembrar ni hemos de recoger nuestros frutos?”

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y si dijereis: ¿Qué comeremos el séptimo año? He aquí no hemos de sembrar, ni hemos de recoger nuestros frutos;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Seguramente ustedes se preguntarán: “¿Y qué vamos a comer durante el séptimo año, si no podemos sembrar ni recoger los frutos de la cosecha?”

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pero si preguntas: ‘¿A qué iremos en el séptimo año si no sembramos o cosechamos nuestros cultivos?’