Leviticus 25:27 — Compare Translations

Spanish 1569

entonces contará los años de su venta, y pagará lo que quedare al varón a quien vendió, y volverá a su posesión.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Entonces contará los años de ſu venta, y boluerá loque quedare àl varõ aquien yendió, y boluera à ſu poſſeſsion.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

calculará los años pasados desde la venta, pagará la diferencia al comprador y recobrará su propiedad.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

calculará los años pasados desde la venta, pagará la diferencia al comprador y recobrará su propiedad.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

calculará los años pasados desde la venta, pagará la diferencia al comprador y recobrará su propiedad.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

calculará los años pasados desde la venta, pagará la diferencia al comprador y recobrará su propiedad.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

entonces computará los años desde la venta y devolverá el resto al hombre a quien había vendido la tierra, y así volverá a su posesión.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Entonces contará los años de su venta, y pagará lo que quedare al varón a quien vendió, y volverá a su posesión.

Spanish DHH 1996

calculará el tiempo transcurrido desde que la vendió, devolverá al que se la compró la cantidad de dinero que resulte a su favor, y él volverá a tomar posesión de su propiedad.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

entonces contará los años de su venta, y pagará lo que quedare al varón a quien vendió, y volverá a su posesión.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

calculará los años desde su venta, y pagará lo que falta a la persona a quien vendió, y volverá a su propiedad.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

entonces contará los años desde la venta y devolverá el resto al hombre a quien había vendido la tierra, y así volverá a su posesión.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

entonces puede comprarla a un precio proporcional al número de cosechas que falten para el jubileo; y el que posee la tierra deberá aceptar el dinero, y devolvérsela a su dueño original.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

entonces la persona tendrá el derecho de recuperarla del que la compró. Se descontará el precio de la tierra según el número de años que faltan para el siguiente año de jubileo. De esta forma el primer propietario podrá regresar a su tierra.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

deberá calcular el número de años transcurridos desde la venta y reembolsar el saldo a quien se la haya comprado. Así podrá volver a su propiedad.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

entonces debe contar los años desde que la vendió, y pagar el precio que corresponda a quien se la vendió y volver a su tierra.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

entonces contará los años desde que vendió, y pagará lo que falta a aquel a quien le vendió, y la propiedad volverá a su posesión.

Spanish RVA 1989

entonces contará los años desde su venta y pagará el resto al hombre a quien se lo vendió. Así volverá él a su posesión.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

entonces contará los años desde su venta y pagará el resto al hombre a quien se lo vendió. Así volverá él a su posesión.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

contará los años transcurridos desde la venta y pagará la diferencia al comprador, y la propiedad volverá a sus manos.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Entonces contará los años de su venta, y pagará lo que quedare al varón á quien vendió, y volverá á su posesión.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Entonces contará los años de su venta, y pagará lo que quedare al varón á quien vendió, y volverá á su posesión.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

entonces contará los años desde que vendió, y pagará lo que quedare al varón a quien vendió, y volverá a su posesión.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

entonces contará los años desde que vendió, y pagará lo que falta al hombre a quien vendió, y volverá a su posesión.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

entonces contará los años desde que vendió, y pagará lo que quedare al varón a quien vendió, y volverá a su posesión.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

deberá contar cuántas cosechas faltan hasta el siguiente año de liberación, y ese será el precio que deberá pagar.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

trabajarán cuántos años han pasado desde la venta, y devolverán el saldo a la persona que la compró, y volverán a su propiedad.