Luke 1:18 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Spanish 1569

Y dijo Zacarías al ángel: ¿En qué conoceré esto? Porque yo soy viejo, y mi mujer avanzada en días.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y dixo Zacharias àl Angel, Enque conoceré eſto? porque yo ſoy viejo, y mi muger venida en dias.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Zacarías dijo al ángel: — Pero ¿cómo podré estar seguro de eso? Yo ya soy viejo y mi mujer tiene también muchos años.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Zacarías dijo al ángel: —Pero ¿cómo podré estar seguro de eso? Yo ya soy viejo y mi mujer tiene también muchos años.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Zacarías dijo al ángel: —Pero ¿cómo podré estar seguro de eso? Yo ya soy viejo y mi mujer tiene también muchos años.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Zacarías dijo al ángel: — Pero ¿cómo podré estar seguro de eso? Yo ya soy viejo y mi mujer tiene también muchos años.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces Zacarías dijo al ángel: ¿Cómo podré saber esto? Porque yo soy anciano y mi mujer es de edad avanzada.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y dijo Zacarías al ángel: ¿En qué conoceré esto? Porque yo soy viejo, y mi esposa es de edad avanzada.

Spanish DHH 1996

Zacarías preguntó al ángel: –¿Cómo puedo estar seguro de esto? Porque yo soy muy anciano, y mi esposa también.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y dijo Zacarías al ángel: ¿En qué conoceré esto? Porque yo soy viejo, y mi mujer avanzada en días.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y Zacarías dijo al ángel: ¿Cómo sabré esto? Porque soy anciano y mi mujer avanzada en días.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces Zacarías dijo al ángel: «¿Cómo podré saber esto? Porque yo soy anciano y mi mujer es de edad avanzada ».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Zacarías le preguntó al ángel: ―¿Cómo podré estar seguro de esto? Tanto mi esposa como yo somos ancianos.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y dijo Zacarías al ángel: ¿Cómo he de saber esto? Porque yo soy viejo, y mi mujer ya está entrada en la ancianidad.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Zacarías le dijo al ángel: —¿Cómo puedo estar seguro de que ocurrirá esto? Ya soy muy anciano, y mi esposa también es de edad avanzada.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

—¿Cómo podré estar seguro de esto? —preguntó Zacarías al ángel—. Ya soy anciano y mi esposa también es de edad avanzada.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

―¿Cómo podré estar seguro de esto? —preguntó Zacarías al ángel—. Ya soy anciano y mi esposa también es de edad avanzada.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Entonces Zacarías le dijo al ángel: —¿Cómo puedo estar seguro de que esto pasará? Yo ya soy viejo y mi esposa tampoco es joven.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Zacarías preguntó al ángel: —¿Cómo podré estar seguro de eso? Yo soy viejo y mi mujer es de edad avanzada.

Spanish RVA 1989

Y Zacarías dijo al ángel: —¿Cómo podré estar seguro de esto? Pues yo soy viejo, y mi esposa es de edad avanzada.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y Zacarías dijo al ángel: —¿Cómo podré estar seguro de esto? Pues yo soy viejo y mi esposa es de edad avanzada.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Zacarías le preguntó al ángel: «¿Y cómo voy a saber que esto será así? ¡Yo estoy ya muy viejo, y mi esposa es de edad avanzada!»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y dijo Zacarías al ángel: ¿En qué conoceré esto? porque yo soy viejo, y mi mujer avanzada en días.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y dijo Zacarías al ángel: ¿En qué conoceré esto? porque yo soy viejo, y mi mujer avanzada en días.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Dijo Zacarías al ángel: ¿En qué conoceré esto? Porque yo soy viejo, y mi mujer es de edad avanzada.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Zacarías preguntó al ángel: —¿En qué conoceré esto?, porque yo soy viejo y mi mujer es de edad avanzada.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y dijo Zacarías al ángel: ¿En qué conoceré esto? porque yo soy viejo, y mi mujer avanzada en dias.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Dijo Zacarías al ángel: ¿En qué conoceré esto? Porque yo soy viejo, y mi mujer es de edad avanzada.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Zacarías le dijo al ángel: —Mi esposa y yo somos ya muy viejos. ¿Cómo sabré que todo pasará tal como dices?

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“¿Cómo puedo estar seguro de esto?” le preguntó Zacarías al ángel. “Soy un hombre viejo, y mi esposa también está envejeciendo”.

“¿Cómo puedo estar seguro de esto?” le preguntó Zacarías al ángel. “Soy un hombre viejo, y mi esposa también está envejeciendo.”