Luke 1:29 — Compare All Translations

Spanish 1569

Mas ella, cuando le vio, se turbó de sus palabras, y pensaba qué salutación fuese ésta.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Mas ella, como vido, turbóſe de ſu hablar: y pensaua que salutacion fueſſe eſta.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

María se quedó perpleja al oír estas palabras, preguntándose qué significaba aquel saludo.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

María se quedó perpleja al oír estas palabras, preguntándose qué significaba aquel saludo.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

María se quedó perpleja al oír estas palabras, preguntándose qué significaba aquel saludo.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

María se quedó perpleja al oír estas palabras, preguntándose qué significaba aquel saludo.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pero ella se turbó mucho por estas palabras, y se preguntaba qué clase de saludo sería éste.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y cuando ella le vio, se turbó por sus palabras, y pensaba qué salutación sería ésta.

Spanish DHH 1996

Cuando vio al ángel, se sorprendió de sus palabras, y se preguntaba qué significaría aquel saludo.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Mas ella, cuando le vio, se turbó de sus palabras, y pensaba qué salutación sería ésta.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Ella se turbó mucho por esta expresión, y se preguntaba qué clase de salutación sería ésta.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Ella se turbó mucho por estas palabras, y se preguntaba qué clase de saludo sería este.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

María se sorprendió al escuchar estas palabras, y se preguntaba qué significaría ese saludo.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y ella, cuando le vio, se turbó por sus palabras, y se preguntaba qué salutación sería esta.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Confusa y perturbada, María trató de pensar lo que el ángel quería decir.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Ante estas palabras, María se perturbó, y se preguntaba qué podría significar este saludo.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Ante estas palabras, María se preocupó mucho y se preguntaba qué podría significar este saludo.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Pero lo que dijo el ángel la dejó muy confundida y se preguntaba qué podría significar esto.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Cuando ella escuchó sus palabras se quedó perpleja, preguntándose qué significaba aquel saludo.

Spanish RVA 1989

Pero ella se turbó por sus palabras y se preguntaba qué clase de salutación sería ésta.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pero ella se turbó por sus palabras y se preguntaba qué clase de salutación sería esta.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Cuando ella escuchó estas palabras, se sorprendió y se preguntaba qué clase de saludo era ese.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Mas ella, cuando le vió, se turbó de sus palabras, y pensaba qué salutación fuese ésta.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Mas ella, cuando le vió, se turbó de sus palabras, y pensaba qué salutación fuese ésta.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Mas ella, cuando le vio, se turbó por sus palabras, y pensaba qué salutación sería esta.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pero ella, cuando lo vio, se turbó por sus palabras, y pensaba qué salutación sería esta.

Spanish Reina Valera NT 1858

Mas ella cuando le vió, se turbó de sus palabras, y pensaba qué salutacion fuese esta.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Mas ella, cuando le vio, se turbó por sus palabras, y pensaba qué salutación sería esta.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

María se sorprendió mucho al oír un saludo tan extraño, y se preguntaba qué significaba eso.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

María estaba muy confundida por lo que él le dijo, y se preguntaba cuál era el significado de ese saludo.

Luke 1:29 — Compare Translations