Luke 1:38 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Entonces María dijo: He aquí la criada del Señor; cúmplase en mí conforme a tu palabra. Y el ángel se fue de su presencia.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Entonces Maria dixo, Heaqui la criada del Señor, cumplase en mi conforme à tu palabra. Y el Angel ſe partió deella.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

María dijo: — Yo soy la esclava del Señor. Que él haga conmigo como dices. Entonces el ángel la dejó y se fue.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

María dijo: —Yo soy la esclava del Señor. Que él haga conmigo como dices. Entonces el ángel se fue.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

María dijo: —Yo soy la esclava del Señor. Que él haga conmigo como dices. Entonces el ángel se fue.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

María dijo: — Yo soy la esclava del Señor. Que él haga conmigo como dices. Entonces el ángel la dejó y se fue.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces María dijo: He aquí la sierva del Señor; hágase conmigo conforme a tu palabra. Y el ángel se fue de su presencia.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Entonces María dijo: He aquí la sierva del Señor; hágase a mí conforme a tu palabra. Y el ángel se fue de ella.

Spanish DHH 1996

Entonces María dijo: –Soy la esclava del Señor. ¡Que Dios haga conmigo como me has dicho! Con esto, el ángel se fue.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Entonces María dijo: He aquí la criada del Señor; cúmplase en mí conforme a tu palabra. Y el ángel se fue de su presencia.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Entonces Miriam dijo: He aquí la sierva del Señor, hágase conmigo conforme a tu palabra. Y el ángel se retiró de ella.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces María dijo: «Aquí tienes a la sierva del Señor; hágase conmigo conforme a tu palabra». Y el ángel se fue de su presencia.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

María dijo: ―Soy la esclava del Señor. Que él haga conmigo como tú me has dicho. Y entonces el ángel se fue.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Entonces María dijo: He aquí la sierva del Señor; hágase conmigo según tu palabra. Y el ángel se fue de ella.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

María respondió: —Soy la sierva del Señor. Que se cumpla todo lo que has dicho acerca de mí. Y el ángel la dejó.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

—Aquí tienes a la sierva del Señor —contestó María—. Que él haga conmigo como me has dicho. Con esto, el ángel la dejó.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

―Aquí tienes a la sierva del Señor —contestó María—. Que él haga conmigo como me has dicho. Con esto, el ángel la dejó.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

María dijo: —Soy sierva del Señor, que esto suceda tal como lo has dicho. Y el ángel se retiró.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Entonces María dijo: —Yo soy la sierva del Señor. Hágase en mí lo que has dicho. Y el ángel se fue de su presencia.

Spanish RVA 1989

Entonces María dijo: —He aquí la sierva del Señor; hágase conmigo conforme a tu palabra. Y el ángel se fue de ella.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces María dijo: —He aquí la sierva del Señor; hágase conmigo conforme a tu palabra. Y el ángel se fue de ella.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

María dijo entonces: «Yo soy la sierva del Señor. ¡Cúmplase en mí lo que has dicho!» Y el ángel se fue de su presencia.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Entonces María dijo: He aquí la sierva del Señor; hágase á mí conforme á tu palabra. Y el ángel partió de ella.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Entonces María dijo: He aquí la sierva del Señor; hágase á mí conforme á tu palabra. Y el ángel partió de ella.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Entonces María dijo: He aquí la sierva del Señor; hágase conmigo conforme a tu palabra. Y el ángel se fue de su presencia.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Entonces María dijo: —Aquí está la sierva del Señor; hágase conmigo conforme a tu palabra. Y el ángel se fue de su presencia.

Spanish Reina Valera NT 1858

Entónces María dijo: Hé aquí la criada del Señor; hágase á mí conforme á tu palabra. Y el ángel partió de ella.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Entonces María dijo: He aquí la sierva del Señor; hágase conmigo conforme a tu palabra. Y el ángel se fue de su presencia.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

María respondió: —Yo soy la esclava del Señor. Que suceda todo tal como me lo has dicho. Y el ángel se fue.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Aquí estoy, lista para ser la sierva del Señor”, dijo María. “Que suceda conmigo tal como dijiste”. Entonces el ángel se fue.

“Aquí estoy, lista para ser la sierva del Señor,” dijo María. “Que suceda conmigo tal como dijiste.” Entonces el ángel se fue.