Luke 1:58 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Y oyeron los vecinos y los parientes que Dios había hecho con ella grande misericordia, y se alegraron con ella.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y oyeron los vezinos y los parientes que auia Dios hecho grande misericordia con ella, y alegraronſe con ella.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Sus vecinos y parientes se enteraron de este gran don que el Señor, en su misericordia, le había concedido, y acudieron a felicitarla.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Sus vecinos y parientes se enteraron de este gran don que el Señor, en su misericordia, le había concedido, y acudieron a felicitarla.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Sus vecinos y parientes se enteraron de este gran don que el Señor, en su misericordia, le había concedido, y acudieron a felicitarla.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Sus vecinos y parientes se enteraron de este gran don que el Señor, en su misericordia, le había concedido, y acudieron a felicitarla.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y sus vecinos y parientes oyeron que el Señor había demostrado su gran misericordia hacia ella; y se regocijaban con ella.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y oyeron sus vecinos y sus parientes que Dios había mostrado para con ella grande misericordia, y se regocijaron con ella.

Spanish DHH 1996

Sus vecinos y parientes fueron a felicitarla cuando supieron que el Señor había sido tan bueno con ella.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y oyeron los vecinos y los parientes que Dios había hecho con ella grande misericordia, y se alegraron con ella.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y sus vecinos y parientes oyeron que el Señor había engrandecido su misericordia con ella, y se regocijaban juntamente con ella.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y sus vecinos y parientes oyeron que el Señor había demostrado Su gran misericordia hacia ella, y se regocijaban con ella.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Sus vecinos y familiares se llenaron de alegría al enterarse de que el Señor había sido misericordioso.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y oyeron sus vecinos y los parientes que el Señor había engrandecido su misericordia para con ella, y se regocijaron con ella.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Todos sus vecinos y parientes se alegraron al enterarse de que el Señor había sido tan misericordioso con ella.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Sus vecinos y parientes se enteraron de que el Señor le había mostrado gran misericordia, y compartieron su alegría.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Sus vecinos y parientes se enteraron de que el Señor le había mostrado gran misericordia y compartieron su alegría.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Sus vecinos y parientes se alegraron con ella al escuchar que el Señor había sido tan bueno con ella.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Los vecinos y parientes se enteraron de este gran don que el Señor, en su misericordia, le había concedido, y se alegraron con ella.

Spanish RVA 1989

Los vecinos y los parientes oyeron que Dios había engrandecido su misericordia hacia ella y se regocijaron con ella.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Los vecinos y los parientes oyeron que Dios había engrandecido su misericordia hacia ella y se regocijaron con ella.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y cuando sus vecinos y parientes supieron que Dios le había mostrado su gran misericordia, se alegraron con ella.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y oyeron los vecinos y los parientes que Dios había hecho con ella grande misericordia, y se alegraron con ella.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y oyeron los vecinos y los parientes que Dios había hecho con ella grande misericordia, y se alegraron con ella.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y cuando oyeron los vecinos y los parientes que Dios había engrandecido para con ella su misericordia, se regocijaron con ella.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Al oír los vecinos y los parientes que Dios había engrandecido para con ella su misericordia, se regocijaron con ella.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y oyeron los vecinos y los parientes que Dios habia hecho con ella grande misericordia, y se alegraron con ella.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y cuando oyeron los vecinos y los parientes que Dios había engrandecido para con ella su misericordia, se regocijaron con ella.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

todos sus vecinos y familiares se alegraron mucho, pues vieron que Dios había sido muy bondadoso.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Sus vecinos y parientes oyeron cómo el Señor le había mostrado gran bondad, y celebraron con ella.