Luke 1:65 — Compare Translations

31 translations compared side by side

de modo que los vecinos que estaban viendo lo que pasaba se llenaron de temor. Todos estos acontecimientos se divulgaron por toda la región montañosa de Judea.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

de modo que los vecinos que estaban viendo lo que pasaba se llenaron de temor. Todos estos acontecimientos se divulgaron por toda la región montañosa de Judea.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

de modo que los vecinos que estaban viendo lo que pasaba se llenaron de temor. Todos estos acontecimientos se divulgaron por toda la región montañosa de Judea.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

de modo que los vecinos que estaban viendo lo que pasaba se llenaron de temor. Todos estos acontecimientos se divulgaron por toda la región montañosa de Judea.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y vino temor sobre todos los que vivían a su alrededor; y todas estas cosas se comentaban en toda la región montañosa de Judea.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y vino temor sobre todos sus vecinos; y todas estas cosas se divulgaron por todas las montañas de Judea.

Spanish DHH 1996

Todos los vecinos estaban asombrados, y en toda la región montañosa de Judea se contaba lo sucedido.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y hubo temor sobre todos los vecinos de ellos; y en todas las montañas de Judea fueron divulgadas todas estas cosas.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y sobrevino temor a todos sus vecinos, y en toda la región montañosa de Judea eran comentadas todas estas cosas.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y vino temor sobre todos los que vivían a su alrededor; y todas estas cosas se comentaban en toda la región montañosa de Judea.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Los vecinos se llenaron de temor, y en toda la región montañosa de Judea se hablaba de lo sucedido.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y vino temor sobre todos los que vivían a su derredor; y en toda la sierra de Judea se comentaba de todas estas cosas.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Todo el vecindario se llenó de temor reverente, y la noticia de lo que había sucedido corrió por todas las colinas de Judea.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Todos los vecinos se llenaron de temor, y por toda la región montañosa de Judea se comentaba lo sucedido.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Todos los vecinos se llenaron de temor, y por toda la región montañosa de Judea se comentaba lo sucedido.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Todos los vecinos se atemorizaron. Se corrió la voz de lo sucedido por toda la región montañosa donde vivían en Judea.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

de modo que todos los vecinos se llenaron de pavor y en la montañosa región de Judea se divulgaron todas estas cosas.

Spanish RVA 1989

Cayó temor sobre todos sus vecinos, y por toda la región montañosa de Judá se divulgaban todas estas cosas.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Cayó temor sobre todos sus vecinos, y por toda la región montañosa de Judá se divulgaban todas estas cosas.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Todos sus vecinos se llenaron de temor, y todo esto se divulgó por todas las montañas de Judea.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y fué un temor sobre todos los vecinos de ellos; y en todas las montañas de Judea fueron divulgadas todas estas cosas.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y fué un temor sobre todos los vecinos de ellos; y en todas las montañas de Judea fueron divulgadas todas estas cosas.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y se llenaron de temor todos sus vecinos; y en todas las montañas de Judea se divulgaron todas estas cosas.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Se llenaron de temor todos sus vecinos, y en todas las montañas de Judea se divulgaron todas estas cosas.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y fué un temor sobre todos los vecinos de ellos; y en todas las montañas de Judéa fueron divulgadas todas estas cosas.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y se llenaron de temor todos sus vecinos; y en todas las montañas de Judea se divulgaron todas estas cosas.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Todos los vecinos se quedaron impresionados, y en toda la región montañosa de Judea no se hablaba de otra cosa.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Todos los que vivían cerca estaba maravillados por lo que había sucedido, y se esparció la noticia por toda Judea.