Luke 10:23 — Compare All Translations

Spanish 1569

Y vuelto particularmente a sus discípulos, dijo: Bienaventurados los ojos que ven lo que vosotros veis;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y buelto particularmente à ſus Diſcipulos, dixo, Bienauenturados los ojos que veen loque vosotros veys.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Luego se volvió hacia sus discípulos y les dijo aparte: — ¡Felices los que puedan ver todo lo que ustedes están viendo!

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Luego se volvió hacia sus discípulos y les dijo aparte: —¡Felices los que puedan ver todo lo que vosotros estáis viendo!

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Luego se volvió hacia sus discípulos y les dijo aparte: —¡Felices los que puedan ver todo lo que ustedes están viendo!

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Luego se volvió hacia sus discípulos y les dijo aparte: — ¡Felices los que puedan ver todo lo que vosotros estáis viendo!

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y volviéndose hacia los discípulos, les dijo aparte: Dichosos los ojos que ven lo que vosotros veis;

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y volviéndose a sus discípulos, les dijo en privado: Bienaventurados los ojos que ven lo que vosotros veis:

Spanish DHH 1996

Volviéndose a los discípulos les dijo aparte: “Dichosos quienes vean lo que estáis viendo vosotros,

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y vuelto particularmente a sus discípulos, dijo: Bienaventurados los ojos que ven lo que vosotros veis;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y volviéndose a los discípulos aparte, dijo: Bienaventurados los ojos que ven las cosas que veis,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Volviéndose hacia los discípulos, les dijo aparte: «Dichosos los ojos que ven lo que ustedes ven;

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Volviéndose a sus discípulos, les dijo a solas: «Dichosos los ojos que ven lo que ustedes ven.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y volviéndose a sus discípulos en privado, les dijo: Bienaventurados los ojos que ven las cosas que veis.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Después, cuando estuvieron a solas, se volvió a sus discípulos y les dijo: «Benditos los ojos que ven lo que ustedes han visto.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Volviéndose a sus discípulos, les dijo aparte: «Dichosos los ojos que ven lo que ustedes ven.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Volviéndose a sus discípulos, les dijo aparte: «¡Dichosos los ojos que ven lo que ustedes ven!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Dándose vuelta hacia sus seguidores, les dijo en privado: «Afortunados los ojos que ven lo que ustedes ven.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Luego, volviéndose a los discípulos, les dijo aparte: —Dichosos los ojos que ven lo que vosotros veis,

Spanish RVA 1989

Volviéndose a los discípulos les dijo aparte: —Bienaventurados los ojos que ven lo que vosotros veis.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Volviéndose a los discípulos les dijo aparte: —Bienaventurados los ojos que ven lo que ustedes ven.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Jesús se volvió a los discípulos, y aparte les dijo: «Dichosos los ojos que ven lo que ustedes ven.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y vuelto particularmente á los discípulos, dijo: Bienaventurados los ojos que ven lo que vosotros veis:

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y vuelto particularmente á los discípulos, dijo: Bienaventurados los ojos que ven lo que vosotros veis:

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y volviéndose a los discípulos, les dijo aparte: Bienaventurados los ojos que ven lo que vosotros veis;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Y volviéndose a los discípulos, les dijo aparte: —Bienaventurados los ojos que ven lo que vosotros veis,

Spanish Reina Valera NT 1858

Y vuelto particularmente á [sus] discípulos, dijo: Bienaventurados los ojos que ven lo que vosotros veis;

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y volviéndose a los discípulos, les dijo aparte: Bienaventurados los ojos que ven lo que vosotros veis;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Cuando Jesús se quedó a solas con sus discípulos, les dijo: «Dichosos ustedes, que pueden ver todo lo que sucede ahora.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Cuando estaban solos, Jesús se volvió hacia sus discípulos y les dijo: “¡Estos que ven lo que ustedes están viendo deberían estar muy felices!

Luke 10:23 — Compare Translations