Luke 10:33 — Compare All Translations

Spanish 1569

Y un samaritano que transitaba, viniendo cerca de él, y viéndole, fue movido a misericordia;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y vn Samaritano que yua camino, viniendo cerca deel, y viendolo, fue mouido à misericordia.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Finalmente, un samaritano que iba de camino llegó junto al herido y, al verlo, se sintió conmovido.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Finalmente, un samaritano que iba de camino llegó junto al herido y, al verlo, se sintió conmovido.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Finalmente, un samaritano que iba de camino llegó junto al herido y, al verlo, se sintió conmovido.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Finalmente, un samaritano que iba de camino llegó junto al herido y, al verlo, se sintió conmovido.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pero cierto samaritano, que iba de viaje, llegó adonde él estaba; y cuando lo vio, tuvo compasión,

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Pero un samaritano, que iba de camino, vino adonde él estaba, y cuando lo vio, tuvo compasión de él;

Spanish DHH 1996

Finalmente, un hombre de Samaria que viajaba por el mismo camino, le vio y sintió compasión de él.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y un samaritano que transitaba, viniendo cerca de él, y viéndole, fue movido a misericordia;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero un samaritano que iba de camino, se acercó a él, y al verlo, fue movido a compasión;

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

»Pero cierto samaritano, que iba de viaje, llegó adonde él estaba; y cuando lo vio, tuvo compasión.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Pero un samaritano que iba de viaje por el mismo camino, se acercó al hombre y, al verlo, se compadeció de él.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Pero cierto samaritano, que iba de camino, se le arrimó, y al verlo, tuvo compasión de él;

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»Entonces pasó un samaritano despreciado y, cuando vio al hombre, sintió compasión por él.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Pero un samaritano que iba de viaje llegó adonde estaba el hombre y, viéndolo, se compadeció de él.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Pero un samaritano que iba de viaje llegó adonde estaba el hombre y, viéndolo, tuvo compasión de él.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Pero un samaritano que viajaba por ahí llegó a donde estaba el hombre, y al verlo se compadeció de él.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pero un samaritano que iba de camino al ver al herido sintió gran compasión por él:

Spanish RVA 1989

Pero cierto samaritano, que iba de viaje, llegó cerca de él; y al verle, fue movido a misericordia.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pero cierto samaritano, que iba de viaje, llegó cerca de él y, al verle, fue movido a misericordia.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero un samaritano, que iba de camino, se acercó al hombre y, al verlo, se compadeció de él

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Mas un Samaritano que transitaba, viniendo cerca de él, y viéndole, fué movido á misericordia;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Mas un Samaritano que transitaba, viniendo cerca de él, y viéndole, fué movido á misericordia;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Pero un samaritano, que iba de camino, vino cerca de él, y viéndole, fue movido a misericordia;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pero un samaritano que iba de camino, vino cerca de él y, al verlo, fue movido a misericordia.

Spanish Reina Valera NT 1858

Mas un Samaritano que transitaba, viniendo cerca de él, y viéndole, fué movido á misericordia;

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Pero un samaritano, que iba de camino, vino cerca de él, y viéndole, fue movido a misericordia;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Pero también pasó por allí un extranjero, de la región de Samaria, y al ver a aquel hombre tirado en el suelo, le tuvo compasión.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Finalmente pasó un samaritano. Cuando pasaba por allí, vio al hombre y sintió compasión por él.

Luke 10:33 — Compare Translations