Luke 10:41 — Compare Translations
31 translations compared side by side
Spanish 1569
Pero respondiendo Jesús, le dijo: Marta, Marta, cuidadosa estás, y con las muchas cosas estás turbada;
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Respondiendo Iesus entonces, dixole, Martha, Martha, cuydadosa estás, y con las muchas coſas estas turbada:
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
El Señor le contestó: — Marta, Marta, andas angustiada y preocupada por muchas cosas.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
El Señor le contestó: —Marta, Marta, andas angustiada y preocupada por muchas cosas.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
El Señor le contestó: —Marta, Marta, andas angustiada y preocupada por muchas cosas.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
El Señor le contestó: — Marta, Marta, andas angustiada y preocupada por muchas cosas.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
Respondiendo el Señor, le dijo: Marta, Marta, tú estás preocupada y molesta por tantas cosas;
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Y respondiendo Jesús, le dijo: Marta, Marta, estás afanada y turbada con muchas cosas:
Spanish DHH 1996
Jesús le contestó: –Marta, Marta, estás preocupada e inquieta por muchas cosas;
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
Pero respondiendo Jesús, le dijo: Marta, Marta, cuidadosa estás, y con las muchas cosas estás turbada;
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
Pero el Señor, respondiendo, le dijo: Marta, Marta, afanada y molesta estás por muchas cosas;
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
El Señor le respondió: «Marta, Marta, tú estás preocupada y molesta por tantas cosas;
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Jesús le contestó: ―Marta, Marta, te preocupas demasiado por muchas cosas.
Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)
Y respondiendo, le dijo Jesús: Marta, Marta, te afanas y te preocupas por muchas cosas.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
El Señor le dijo: —Mi apreciada Marta, ¡estás preocupada y tan inquieta con todos los detalles!
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
—Marta, Marta —le contestó Jesús—, estás inquieta y preocupada por muchas cosas,
Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)
―Marta, Marta —le contestó el Señor—, estás inquieta y preocupada por muchas cosas,
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
El Señor le respondió: —Marta, Marta, estás preocupada y molesta por demasiadas cosas,
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
Jesús le respondió: —Marta, Marta, estás afanada y alterada con muchas cosas.
Spanish RVA 1989
Pero respondiendo el Señor le dijo: —Marta, Marta, te afanas y te preocupas por muchas cosas.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
Pero respondiendo el Señor, le dijo: —Marta, Marta, te afanas y te preocupas por muchas cosas.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
Jesús le respondió: «Marta, Marta, estás preocupada y aturdida con muchas cosas.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Pero respondiendo Jesús, le dijo: Marta, Marta, cuidadosa estás, y con las muchas cosas estás turbada:
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Pero respondiendo Jesús, le dijo: Marta, Marta, cuidadosa estás, y con las muchas cosas estás turbada:
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Respondiendo Jesús, le dijo: Marta, Marta, afanada y turbada estás con muchas cosas.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
Respondiendo Jesús, le dijo: —Marta, Marta, afanada y turbada estás con muchas cosas.
Spanish Reina Valera NT 1858
Pero respondiendo Jesus, le dijo: Marta, Marta, cuidadosa estás, y con las muchas cosas estás turbada:
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Respondiendo Jesús, le dijo: Marta, Marta, afanada y turbada estás con muchas cosas.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
Pero Jesús le contestó: —Marta, Marta, ¿por qué te preocupas por tantas cosas? Hay algo más importante. María lo ha elegido, y nadie se lo va a quitar.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
“Marta, Marta”, respondió el Señor, “estás preocupada y alterada por esto.
Spanish Version Is Called = Free Bible Version or (Versión Biblia Libre = VBL) - Public Domain - http://www.freebibleversion.org/ - Copyright © 2018 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila
“Marta, Marta,” respondió el Señor, “estás preocupada y alterada por esto.