Luke 10:42 — Compare Translations
30 translations compared side by side
Spanish 1569
pero sólo una cosa es necesaria; y María escogió la buena parte, la cual no le será quitada.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Empero vna coſa es neceſſaria. Mas Maria eſcogió la buena parte, la qual no le ſerá quitada.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Sin embargo, una sola es necesaria. María ha elegido la mejor parte y nadie se la arrebatará.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
Sin embargo, una sola es necesaria. María ha elegido la mejor parte y nadie se la arrebatará.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
Sin embargo, una sola es necesaria. María ha elegido la mejor parte y nadie se la arrebatará.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Sin embargo, una sola es necesaria. María ha elegido la mejor parte y nadie se la arrebatará.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
pero una sola cosa es necesaria, y María ha escogido la parte buena, la cual no le será quitada.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Pero una cosa es necesaria; y María ha escogido la buena parte, la cual no le será quitada.
Spanish DHH 1996
sin embargo, solo una es necesaria. María ha escogido la mejor parte, y nadie se la quitará.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
pero sólo una cosa es necesaria; y María escogió la buena parte, la cual no le será quitada.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
pero sólo una es necesaria, y Miriam escogió la buena parte, la cual no le será quitada.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
pero una sola cosa es necesaria, y María ha escogido la parte buena, la cual no le será quitada».
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Pero sólo una es necesaria. María ha escogido la mejor, y nadie se la va a quitar.
Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)
Pero una sola cosa es necesaria; y María ha escogido la buena parte, la cual no le será quitada.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
Hay una sola cosa por la que vale la pena preocuparse. María la ha descubierto, y nadie se la quitará.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
pero sólo una es necesaria. María ha escogido la mejor, y nadie se la quitará.
Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)
pero solo una es necesaria. María ha elegido la mejor, y nadie se la quitará.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
pero solo hay algo realmente importante. María ha elegido lo mejor, y nadie se lo puede quitar.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
Sin embargo, solo una es necesaria. María ha escogido la mejor parte y nadie se la quitará.
Spanish RVA 1989
Pero una sola cosa es necesaria. Pues María ha escogido la buena parte, la cual no le será quitada.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
Pero una sola cosa es necesaria. Pues María ha escogido la buena parte, la cual no le será quitada.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
Pero una sola cosa es necesaria. María ha escogido la mejor parte, y nadie se la quitará.»
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Empero una cosa es necesaria; y María escogió la buena parte, la cual no le será quitada.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Empero una cosa es necesaria; y María escogió la buena parte, la cual no le será quitada.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Pero solo una cosa es necesaria; y María ha escogido la buena parte, la cual no le será quitada.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
Pero solo una cosa es necesaria, y María ha escogido la buena parte, la cual no le será quitada.
Spanish Reina Valera NT 1858
Empero una cosa es necesaria; y María escogió la buena parte, la cual no le será quitada.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Pero sólo una cosa es necesaria; y María ha escogido la buena parte, la cual no le será quitada.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
Pero solo una cosa es realmente necesaria. María ha elegido lo correcto, y no se le quitará”.
Spanish Version Is Called = Free Bible Version or (Versión Biblia Libre = VBL) - Public Domain - http://www.freebibleversion.org/ - Copyright © 2018 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila
Pero solo una cosa es realmente necesaria. María ha elegido lo correcto, y no se le quitará.”