Luke 11:26 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Entonces va, y toma otros siete espíritus más malos que él; y entrados, habitan allí; y el postrer estado del tal hombre viene a ser peor que el primero.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Entonces vá, y toma otros ſiete espiritus peores que el, y entrados habitã alli: y ſon las postrimerias del tal hõbre peores que las primerias.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

va, reúne a otros siete espíritus peores que él y todos juntos se meten a vivir allí, de manera que la situación de esa persona resulta peor al final que al principio.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

va, reúne a otros siete espíritus peores que él y todos juntos se meten a vivir allí, de manera que la situación de esa persona resulta peor al final que al principio.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

va, reúne a otros siete espíritus peores que él y todos juntos se meten a vivir allí, de manera que la situación de esa persona resulta peor al final que al principio.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

va, reúne a otros siete espíritus peores que él y todos juntos se meten a vivir allí, de manera que la situación de esa persona resulta peor al final que al principio.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces va y toma consigo otros siete espíritus peores que él, y entrando, moran allí; y el estado final de aquel hombre resulta peor que el primero.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Entonces va, y toma otros siete espíritus peores que él; y entrados, habitan allí; y el postrer estado de aquel hombre viene a ser peor que el primero.

Spanish DHH 1996

" Entonces va y reúne otros siete espíritus peores que él y todos juntos se meten a vivir en aquel hombre, que al final queda peor que al principio."

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Entonces va, y toma otros siete espíritus más malos que él; y entrados, habitan allí; y el postrer estado del tal hombre viene a ser peor que el primero.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Entonces va y toma consigo otros siete espíritus peores que él mismo y, entrando, habitan allí, y lo postrero de aquel hombre llega a ser peor que lo primero.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces va y toma consigo otros siete espíritus peores que él, y entrando, moran allí; y el estado final de aquel hombre resulta peor que el primero».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Así que va y trae otros siete espíritus peores que él, y todos entran a vivir allí. Y al final, esta persona está peor que al principio».

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Entonces va, y toma otros siete espíritus peores que él; y entrados, habitan allí; y el estado final de aquel hombre llega a ser peor que el primero.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Entonces el espíritu busca a otros siete espíritus más malignos que él, y todos entran en la persona y viven allí. Y entonces esa persona queda peor que antes».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Luego va y trae otros siete espíritus más malvados que él, y entran a vivir allí. Así que el estado final de aquella persona resulta peor que el inicial.»

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Luego va y trae a otros siete espíritus más malvados que él, y entran a vivir allí. Así que el estado final de aquella persona resulta peor que el inicial».

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Entonces va y trae a otros siete espíritus peores que él y se van a vivir allí. Al final, esa persona queda peor de lo que estaba antes».

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

va, y reúne a otros siete espíritus peores que él, entran en la casa y viven allí: el estado final de aquel hombre viene a ser peor que el primero.

Spanish RVA 1989

Entonces va y trae otros siete espíritus peores que él. Y después de entrar, habitan allí; y el estado final de aquel hombre llega a ser peor que el primero.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces va y trae otros siete espíritus peores que él. Y después de entrar, habitan allí; y el estado final de aquel hombre llega a ser peor que el primero.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

va y trae otros siete espíritus peores que él, y todos entran y allí se quedan a vivir. ¡Y el estado final de aquel hombre resulta peor que el primero!»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Entonces va, y toma otros siete espíritus peores que él; y entrados, habitan allí: y lo postrero del tal hombre es peor que lo primero.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Entonces va, y toma otros siete espíritus peores que él; y entrados, habitan allí: y lo postrero del tal hombre es peor que lo primero.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Entonces va, y toma otros siete espíritus peores que él; y entrados, moran allí; y el postrer estado de aquel hombre viene a ser peor que el primero.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Entonces va y toma otros siete espíritus peores que él; y entran y viven allí, y el estado final de aquel hombre viene a ser peor que el primero.

Spanish Reina Valera NT 1858

Entónces va, y toma otros siete espíritus peores que el; Y entrados, habitan allí; y lo postrero del tal hombre es peor que lo primero.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Entonces va, y toma otros siete espíritus peores que él; y entrados, moran allí; y el postrer estado de aquel hombre viene a ser peor que el primero.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Entonces va y busca a otros siete espíritus peores que él, y todos se meten dentro de aquella persona y se quedan a vivir allí. ¡Y esa pobre persona termina peor que cuando solo tenía un espíritu malo!»

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Entonces va y busca a otros siete espíritus peores que él, y ellos vienen a vivir allí. Y al final ese hombre llega a ser peor que como era antes”.

Entonces va y busca a otros siete espíritus peores que él, y ellos vienen a vivir allí. Y al final ese hombre llega a ser peor que como era antes.”