Luke 12:15 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Y les dijo: Mirad, y guardaos de toda avaricia; porque la vida del hombre no consiste en la abundancia de los bienes que posee.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y dixoles, Mirad, y guardaos de [toda] auaricia; porque no enel abundancia de cada vno, de las coſas que poſſee, eſtá ſu vida.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Y, dirigiéndose a los demás, añadió: — Procuren evitar toda clase de avaricia, porque la vida de uno no depende de la abundancia de sus riquezas.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Y, dirigiéndose a los demás, añadió: —Procurad evitar toda clase de avaricia, porque la vida de uno no depende de la abundancia de sus riquezas.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Y, dirigiéndose a los demás, añadió: —Procuren evitar toda clase de avaricia, porque la vida de uno no depende de la abundancia de sus riquezas.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Y, dirigiéndose a los demás, añadió: — Procurad evitar toda clase de avaricia, porque la vida de uno no depende de la abundancia de sus riquezas.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y les dijo: Estad atentos y guardaos de toda forma de avaricia; porque aun cuando alguien tenga abundancia, su vida no consiste en sus bienes.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y les dijo: Mirad, y guardaos de la avaricia; porque la vida del hombre no consiste en la abundancia de los bienes que posee.

Spanish DHH 1996

También dijo: –Guardaos de toda avaricia, porque la vida no depende del poseer muchas cosas.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y les dijo: Mirad, y guardaos de toda avaricia; porque la vida del hombre no consiste en la abundancia de los bienes que posee.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y les dijo: Mirad y guardaos de toda avaricia, porque aunque alguno tenga más que suficiente, su vida no depende de los bienes que posee.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

También les dijo: «Estén atentos y cuídense de toda forma de avaricia; porque aun cuando alguien tenga abundancia, su vida no consiste en sus bienes».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Y le dijo a la gente: ―Tengan cuidado y dejen toda avaricia. La vida de una persona no depende de las muchas cosas que posea.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Les dijo, pues: Mirad y guardaos de la avaricia; porque la vida de uno no consiste en la abundancia de los bienes que posee.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Y luego dijo: «¡Tengan cuidado con toda clase de avaricia! La vida no se mide por cuánto tienen».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

»¡Tengan cuidado! —advirtió a la gente—. Absténganse de toda avaricia; la vida de una persona no depende de la abundancia de sus bienes.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

»¡Tengan cuidado! —dijo a la gente—. Cuídense de todo deseo por tener siempre más, porque la vida de una persona no depende de la abundancia de sus bienes».

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Luego Jesús les dijo: —Aléjense de toda avaricia porque la vida no depende del tener muchas cosas.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Y dijo a los demás: —Mirad, guardaos de toda avaricia, porque la vida de cualquier persona no depende de la abundancia de las riquezas que posee.

Spanish RVA 1989

Y les dijo: —Mirad, guardaos de toda codicia, porque la vida de uno no consiste en la abundancia de los bienes que posee.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y les dijo: —Miren, guárdense de toda codicia, porque la vida de uno no consiste en la abundancia de los bienes que posee.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

También les dijo: «Manténganse atentos y cuídense de toda avaricia, porque la vida del hombre no depende de los muchos bienes que posea.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y díjoles: Mirad, y guardaos de toda avaricia; porque la vida del hombre no consiste en la abundancia de los bienes que posee.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y díjoles: Mirad, y guardaos de toda avaricia; porque la vida del hombre no consiste en la abundancia de los bienes que posee.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y les dijo: Mirad, y guardaos de toda avaricia; porque la vida del hombre no consiste en la abundancia de los bienes que posee.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Y les dijo: —Mirad, guardaos de toda avaricia, porque la vida del hombre no consiste en la abundancia de los bienes que posee.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y díjoles: Mirad, y guardáos de toda avaricia; porque la vida del hombre no consiste en la abundancia de los bienes que posee.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y les dijo: Mirad, y guardaos de toda avaricia; porque la vida del hombre no consiste en la abundancia de los bienes que posee.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Luego miró Jesús a los que estaban allí, y les dijo: «¡No vivan siempre con el deseo de tener más y más! No por ser dueños de muchas cosas se vive una vida larga y feliz.»

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Estén alerta, y cuídense de todo pensamiento y acción de avaricia, pues la vida de una persona no se mide por la cantidad de posesiones que tiene”.

“Estén alerta, y cuídense de todo pensamiento y acción de avaricia, pues la vida de una persona no se mide por la cantidad de posesiones que tiene.”