Luke 12:19 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Spanish 1569

y diré a mi alma: Alma, muchos bienes tienes almacenados para muchos años; repósate, come, bebe, regocíjate.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y diré à mi alma, Alma, muchos bienes tienes en deposito para muchos años: reposate, come, beue, huelgate.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Luego podré decirme: tienes riquezas acumuladas para muchos años; descansa, pues, come, bebe y diviértete”.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Luego podré decirme: tienes riquezas acumuladas para muchos años; descansa, pues, come, bebe y diviértete».

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Luego podré decirme: tienes riquezas acumuladas para muchos años; descansa, pues, come, bebe y diviértete».

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Luego podré decirme: tienes riquezas acumuladas para muchos años; descansa, pues, come, bebe y diviértete”.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

"Y diré a mi alma: Alma, tienes muchos bienes depositados para muchos años; descansa, come, bebe, diviértete."

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

y diré a mi alma: Alma, muchos bienes tienes almacenados para muchos años; repósate, come, bebe, regocíjate.

Spanish DHH 1996

Luego me diré: Amigo, ya tienes muchos bienes guardados para muchos años; descansa, come, bebe y goza de la vida.’

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

y diré a mi alma: Alma, muchos bienes tienes almacenados para muchos años; repósate, come, bebe, regocíjate.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

y diré a mi alma: Alma, tienes muchos bienes almacenados para muchos años: reposa, come, bebe, diviértete.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y diré a mi alma: alma, tienes muchos bienes depositados para muchos años; descansa, come, bebe, diviértete”.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Entonces diré: Alma mía, ya tienes muchas cosas buenas guardadas para muchos años. Descansa, come, bebe y disfruta de la vida”.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y le diré a mi alma: Alma, tienes muchos bienes almacenados para muchos años; descansa, come, bebe, alégrate.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Luego me pondré cómodo y me diré a mí mismo: ‘Amigo mío, tienes almacenado para muchos años. ¡Relájate! ¡Come y bebe y diviértete!’”.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Y diré: Alma mía, ya tienes bastantes cosas buenas guardadas para muchos años. Descansa, come, bebe y goza de la vida.”

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Y diré: Alma mía, ya tienes bastantes cosas buenas guardadas para muchos años. Descansa, come, bebe y goza de la vida”.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Me diré a mí mismo: Tienes bastante acumulado para muchos años. Entonces tómalo con calma, come, bebe y diviértete”.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

y luego podré decirme: “Ya puede descansar mi alma, pues ahora tengo guardados muchos bienes para muchos años. Ahora, pues, ¡a comer, a beber y a disfrutar!”».

Spanish RVA 1989

y diré a mi alma: Alma, muchos bienes tienes almacenados para muchos años. Descansa, come, bebe, alégrate."

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

y me diré a mí mismo: Muchos bienes tienes almacenados para muchos años. Descansa, come, bebe, alégrate”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y me diré a mí mismo: ‘Ya puede descansar mi alma, pues ahora tengo guardados muchos bienes para muchos años. Ahora, pues, ¡a comer, a beber y a disfrutar!’”

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y diré á mi alma: Alma, muchos bienes tienes almacenados para muchos años; repósate, come, bebe, huélgate.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y diré á mi alma: Alma, muchos bienes tienes almacenados para muchos años; repósate, come, bebe, huélgate.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

y diré a mi alma: Alma, muchos bienes tienes guardados para muchos años; repósate, come, bebe, regocíjate.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

y diré a mi alma: ‘Alma, muchos bienes tienes guardados para muchos años; descansa, come, bebe y regocíjate.’”

Spanish Reina Valera NT 1858

Y diré á mi alma: Alma, muchos bienes tienes almacenados para muchos años: repósate, come, bebe, huélgate.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

y diré a mi alma: Alma, muchos bienes tienes guardados para muchos años; repósate, come, bebe, regocíjate.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Después me diré: ¡Ya tienes suficiente para vivir muchos años! ¡Come, bebe, diviértete y disfruta de la vida lo más que puedas!”

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Entonces podré decirme a mí mismo: Tienes suficiente para vivir por muchos años, así que relájate, come, bebe y diviértete’.

Entonces podré decirme a mí mismo: ‘Tienes suficiente para vivir por muchos años, así que relájate, come, bebe y diviértete.’