Luke 12:26 — Compare All Translations

Spanish 1569

Pues si no podéis aun lo que es menos, ¿para qué estaréis afanosos de lo demás?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Pues ſi no podeys aun loque es menos, para que estareys solicitos de lo demas?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pues si son incapaces de influir en las cosas más pequeñas, ¿a qué preocuparse por las demás?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pues si sois incapaces de influir en las cosas más pequeñas, ¿a qué preocuparos por las demás?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pues si son incapaces de influir en las cosas más pequeñas, ¿a qué preocuparse por las demás?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pues si sois incapaces de influir en las cosas más pequeñas, ¿a qué preocuparos por las demás?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Si vosotros, pues, no podéis hacer algo tan pequeño, ¿por qué os preocupáis por lo demás?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Pues si no podéis ni aun lo que es menos, ¿por qué os afanáis por lo demás?

Spanish DHH 1996

Pues si no podéis hacer ni aun lo más pequeño, ¿por qué preocuparos por las demás cosas?

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Pues si no podéis aun lo que es menos, ¿para qué estaréis afanosos de lo demás?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pues si no podéis lo mínimo, ¿por qué os preocupáis por lo demás?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Si ustedes, pues, no pueden hacer algo tan pequeño, ¿por qué se preocupan por lo demás?

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Si no pueden hacer esto tan sencillo, ¿por qué se preocupan por lo demás?

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Si, pues, no podéis ni siquiera hacer lo que es menos, ¿por qué os preocupáis por lo demás?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Y, si por mucho preocuparse no se logra algo tan pequeño como eso, ¿de qué sirve preocuparse por cosas más grandes?

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Ya que no pueden hacer algo tan insignificante, ¿por qué se preocupan por lo demás?

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Ya que no pueden hacer algo tan insignificante, ¿por qué se preocupan por lo demás?

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Si no pueden hacer ni siquiera eso, ¿qué caso tiene preocuparse por lo demás?

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pues si no podéis hacer siquiera las cosas más pequeñas, ¿por qué os preocupáis por lo demás?

Spanish RVA 1989

Pues si no podéis lo que es menos, ¿por qué estáis afanosos de lo demás?

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pues si no pueden lo que es menos, ¿por qué están afanados por lo demás?

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pues si ustedes no pueden hacer ni lo más pequeño, ¿por qué se preocupan por lo demás?

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Pues si no podéis aun lo que es menos, ¿para qué estaréis afanosos de lo demás?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Pues si no podéis aun lo que es menos, ¿para qué estaréis afanosos de lo demás?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Pues si no podéis ni aun lo que es menos, ¿por qué os afanáis por lo demás?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pues si no podéis ni aun lo que es menos, ¿por qué os angustiáis por lo demás?

Spanish Reina Valera NT 1858

Pues si no podeis aun lo que es ménos, ¿para qué estaréis afanosos de lo demás?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Pues si no podéis ni aun lo que es menos, ¿por qué os afanáis por lo demás?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Si ni siquiera esto pueden conseguir, ¿por qué se preocupan por lo demás?

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Si no pueden hacer nada por cosas tan pequeñas, ¿por qué preocuparse por lo demás?

Luke 12:26 — Compare Translations