Luke 12:38 — Compare Translations

30 translations compared side by side

Y aunque venga a la segunda vigilia, y aunque venga a la tercera vigilia, y los hallare así, bienaventurados son los tales siervos.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y aunque venga à la segũda vela, y aunque venga à la tercera vela, y los hallare anſi, bienauenturados ſon los tales sieruos.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Felices ellos si al llegar el amo, ya sea a medianoche o de madrugada, los encuentra vigilando.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Felices ellos si al llegar el amo, ya sea a medianoche o de madrugada, los encuentra vigilando.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Felices ellos si al llegar el amo, ya sea a medianoche o de madrugada, los encuentra vigilando.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Felices ellos si al llegar el amo, ya sea a medianoche o de madrugada, los encuentra vigilando.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y ya sea que venga en la segunda vigilia, o aun en la tercera, y los halla así, dichosos son aquellos siervos.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y si viene a la segunda vigilia, o aunque venga a la tercera vigilia, y los halla así, bienaventurados son aquellos siervos.

Spanish DHH 1996

Dichosos ellos, si los encuentra despiertos aunque llegue a medianoche o de madrugada.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y aunque venga a la segunda vigilia, y aunque venga a la tercera vigilia, y los hallare así, bienaventurados son los tales esclavos.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y aunque venga en la segunda, y aunque venga en la tercera vigilia, y los halle así, bienaventurados son aquéllos.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y ya sea que venga en la segunda vigilia, o aun en la tercera, y los halla así, dichosos son aquellos siervos.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Dichosos los sirvientes a los que su señor encuentre preparados sin importar si llega a la media noche o de madrugada.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y ya sea que venga en la segunda vigilia, o venga a la tercera vigilia, y los halle así, bienaventurados son aquellos siervos.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Puede ser que llegue en la mitad de la noche o durante la madrugada, pero cualquiera sea la hora a la que llegue, recompensará a los siervos que estén preparados.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Sí, dichosos aquellos siervos a quienes su señor encuentre preparados, aunque llegue a la medianoche o de madrugada.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Sí, dichosos aquellos siervos a quienes su señor encuentre preparados, aunque llegue a la medianoche o de madrugada.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Tal vez los siervos tengan que esperar hasta la medianoche o más tarde, pero les va a ir bien cuando llegue el patrón y los encuentre esperándolo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Dichosos son aquellos siervos a quienes el amo, venga a medianoche o en la madrugada, halle así, velando.

Spanish RVA 1989

Aunque venga a la segunda vigilia, y aunque venga a la tercera vigilia, si los halla así, ¡bienaventurados aquellos siervos!

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Aunque venga a medianoche, y aunque venga a la madrugada, si los halla así, ¡bienaventurados aquellos siervos!

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Dichosos los siervos a los que su señor encuentre así, aunque llegue a la medianoche o en la madrugada.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y aunque venga á la segunda vigilia, y aunque venga á la tercera vigilia, y los hallare así, bienaventurados son los tales siervos.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y aunque venga á la segunda vigilia, y aunque venga á la tercera vigilia, y los hallare así, bienaventurados son los tales siervos.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y aunque venga a la segunda vigilia, y aunque venga a la tercera vigilia, si los hallare así, bienaventurados son aquellos siervos.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Y aunque venga a la segunda vigilia o a la tercera vigilia, si los halla velando, bienaventurados son aquellos siervos.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y aunque venga á la segunda vigilia: y aunque venga á la tercera vigilia, y [los] hallare así, bienaventurados son los tales siervos.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y aunque venga a la segunda vigilia, y aunque venga a la tercera vigilia, si los hallare así, bienaventurados son aquellos siervos.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Incluso si llega a la media noche, o antes del amanecer, ¡cuán bueno será para ellos si los encuentra despiertos y listos!