Luke 12:50 — Compare Translations
31 translations compared side by side
Spanish 1569
Pero de un bautismo me es necesario ser bautizado; y ¡cómo me angustio hasta que sea cumplido!
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Empero de baptismo me es neceſſarìo ſer baptizado: y como me angustio haſta que ſea cumplido?
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Tengo que pasar la prueba de un bautismo y me embarga la ansiedad hasta que se haya cumplido.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
Tengo que pasar la prueba de un bautismo y me embarga la ansiedad hasta que se haya cumplido.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
Tengo que pasar la prueba de un bautismo y me embarga la ansiedad hasta que se haya cumplido.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Tengo que pasar la prueba de un bautismo y me embarga la ansiedad hasta que se haya cumplido.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
Pero de un bautismo tengo que ser bautizado, y ¡cómo me angustio hasta que se cumpla!
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Pero de un bautismo me es necesario ser bautizado; y ¡cómo me angustio hasta que se cumpla!
Spanish DHH 1996
Tengo que pasar por una terrible prueba, ¡y cómo he de sufrir hasta que haya terminado!
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
Pero de un bautismo me es necesario ser bautizado; y ¡cómo me angustio hasta que sea cumplido!
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
Pero aun tengo un bautismo para ser bautizado, ¡y cómo me angustio hasta que sea cumplido!
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
Pero de un bautismo tengo que ser bautizado, y ¡cómo me angustio hasta que se cumpla!
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Pero todavía tengo que pasar por la prueba de un bautismo, y ¡cuánto sufro hasta que se cumpla!
Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)
Pero de un bautismo tengo que ser bautizado, y ¡cómo me angustio hasta que se cumpla!
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
Me espera un terrible bautismo de sufrimiento, y estoy bajo una carga pesada hasta que se lleve a cabo.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
Pero tengo que pasar por la prueba de un bautismo, y ¡cuánta angustia siento hasta que se cumpla!
Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)
Pero tengo que pasar por la prueba de un bautismo, y ¡cuánta angustia siento hasta que se cumpla!
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
Pero antes tengo que enfrentar un bautismo diferente, ¡y cómo me angustio hasta que se realice!
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
Hay un bautismo que debo recibir, ¡y cómo me angustio esperando que llegue el momento!
Spanish RVA 1989
Tengo un bautismo con que ser bautizado, ¡y cómo me angustio hasta que se cumpla!
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
Tengo un bautismo con que ser bautizado, ¡y cómo me angustio hasta que se cumpla!
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
Hay un bautismo que debo recibir, ¡y cómo me angustio esperando que se cumpla!
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Empero de bautismo me es necesario ser bautizado: y cómo me angustio hasta que sea cumplido!
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Empero de bautismo me es necesario ser bautizado: y ¡cómo me angustio hasta que sea cumplido!
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
De un bautismo tengo que ser bautizado; y ¡cómo me angustio hasta que se cumpla!
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
De un bautismo tengo que ser bautizado. ¡Y cómo me angustio hasta que se cumpla!
Spanish Reina Valera NT 1858
Empero de bautismo me es necesario ser bautizado: y ¡cómo me angustio hasta que sea cumplido!
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
De un bautismo tengo que ser bautizado; y ¡cómo me angustio hasta que se cumpla!
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
Pero primero tengo que pasar por una prueba muy difícil, y sufro mucho hasta que llegue ese momento.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
¡Pero tengo un bautismo por el cual pasar, y estoy en agonía, deseando que ya termine!
Spanish Version Is Called = Free Bible Version or (Versión Biblia Libre = VBL) - Public Domain - http://www.freebibleversion.org/ - Copyright © 2018 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila
¡Pero tengo un bautismo por el cual pasar, y estoy en agonía, deseando que ya termine!