Luke 13:2 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Y respondiendo Jesús, les dijo: ¿Pensáis que estos galileos, porque han padecido tales cosas, hayan sido más pecadores que todos los Galileos?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y respõdiendo Iesus, dixoles, Pensays que estos Galileos, porque han padecido tales coſas, ayan sido mas peccadores que todos los Galileos?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Jesús dijo: — ¿Creen ustedes que esos galileos sufrieron tal suerte porque fueran más pecadores que los demás galileos?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Jesús dijo: —¿Creéis vosotros que esos galileos sufrieron tal suerte porque fueran más pecadores que los demás galileos?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Jesús dijo: —¿Creen ustedes que esos galileos sufrieron tal suerte porque fueran más pecadores que los demás galileos?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Jesús dijo: — ¿Creéis vosotros que esos galileos sufrieron tal suerte porque fueran más pecadores que los demás galileos?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Respondiendo Jesús, les dijo: ¿Pensáis que estos galileos eran más pecadores que todos los demás galileos, porque sufrieron esto?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y respondiendo Jesús, les dijo: ¿Pensáis que estos galileos, porque padecieron tales cosas, eran más pecadores que todos los galileos?

Spanish DHH 1996

Jesús les dijo: “¿Pensáis que aquellos galileos murieron así por ser más pecadores que los demás galileos?

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y respondiendo Jesús, les dijo: ¿Pensáis que estos galileos, porque han padecido tales cosas, hayan sido más pecadores que todos los Galileos?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y respondiendo, les dijo: ¿Pensáis que esos galileos, porque padecieron tales cosas, eran más pecadores que los demás galileos?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Él les respondió: «¿Piensan que estos galileos eran más pecadores que todos los demás galileos, porque sufrieron esto?

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Jesús les respondió: «¿Piensan ustedes que esos hombres sufrieron así porque eran más pecadores que todos los demás?

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y contestando Jesús, les dijo: ¿Pensáis que estos galileos eran más pecadores que todos los galileos, porque padecieron tales cosas?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

«¿Piensan que esos galileos eran peores pecadores que todas las demás personas de Galilea? —preguntó Jesús—. ¿Por eso sufrieron?

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Jesús les respondió: «¿Piensan ustedes que esos galileos, por haber sufrido así, eran más pecadores que todos los demás?

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Jesús les respondió: «¿Piensan ustedes que esos hombres, por haber sufrido así, eran más pecadores que todos los demás galileos?

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Jesús les respondió: «¿Ustedes piensan que lo que les pasó a ellos fue porque eran más pecadores que la demás gente de Galilea?

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Les respondió Jesús: —¿Pensáis que estos galileos padecieron tales cosas porque eran más pecadores que los demás galileos?

Spanish RVA 1989

Respondiendo Jesús les dijo: "¿Pensáis que estos galileos, porque padecieron estas cosas, habrán sido más pecadores que todos los galileos?

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Respondiendo Jesús, les dijo: “¿Piensan que estos galileos, porque padecieron estas cosas, habrán sido más pecadores que todos los galileos?

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Jesús les dijo: «¿Y creen ustedes que esos galileos eran más pecadores que el resto de los galileos, solo porque padecieron así?

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y respondiendo Jesús, les dijo: ¿Pensáis que estos Galileos, porque han padecido tales cosas, hayan sido más pecadores que todos los Galileos?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y respondiendo Jesús, les dijo: ¿Pensáis que estos Galileos, porque han padecido tales cosas, hayan sido más pecadores que todos los Galileos?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Respondiendo Jesús, les dijo: ¿Pensáis que estos galileos, porque padecieron tales cosas, eran más pecadores que todos los galileos?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Respondiendo Jesús, les dijo: —¿Pensáis que estos galileos, porque padecieron tales cosas, eran más pecadores que los demás galileos?

Spanish Reina Valera NT 1858

Y respondiendo Jesus les dijo: ¿Pensais que estos Galiléos, porque han padecido tales cosas, hayan sido más pecadores que todos las Galiléos?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Respondiendo Jesús, les dijo: ¿Pensáis que estos galileos, porque padecieron tales cosas, eran más pecadores que todos los galileos?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Jesús les dijo: «¿Creen ustedes que esos hombres murieron porque eran más malos que los demás habitantes de Galilea?

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“¿Ustedes creen que estos galileos eran peores que cualquier otro galileo por el hecho de haber sufrido así?” preguntó Jesús.