Luke 13:27 — Compare All Translations

Spanish 1569

y os dirá: Os digo que no os conozco de dónde seáis; apartaos de mí todos los obreros de iniquidad.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y deziroshá, Digo os que no os conozco dedonde seays: apartaos de mi todos los obreros de iniquidad.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pero él les replicará: “¡No sé de dónde son ustedes! ¡Apártense de mí todos ustedes que se pasan la vida haciendo el mal!”.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pero él os replicará: «¡No sé de dónde sois! ¡Apartaos de mí todos los que os pasáis la vida haciendo el mal!».

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pero él les replicará: «¡No sé de dónde son ustedes! ¡Apártense de mí todos ustedes que se pasan la vida haciendo el mal!».

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pero él os replicará: “¡No sé de dónde sois! ¡Apartaos de mí todos los que os pasáis la vida haciendo el mal!”.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

y El dirá: "Os digo que no sé de dónde sois; APARTAOS DE MI, TODOS LOS QUE HACEIS INIQUIDAD."

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Pero Él dirá: Os digo que no os conozco de dónde seáis; apartaos de mí todos vosotros, obradores de maldad.

Spanish DHH 1996

Pero él os contestará: ‘Ya os digo que no sé de dónde sois. ¡Apartaos de mí, malhechores!’

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

y os dirá: Os digo que no os conozco de dónde seáis; apartaos de mí todos los obreros de iniquidad.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero Él os dirá: No sé de dónde sois. ¡Apartaos de mí todos los hacedores de iniquidad!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

y Él dirá: “Les digo que no sé de dónde son; apártense de M í, todos los que hacen iniquidad ”.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Pero él les contestará: “Ya les dije que no sé quiénes son ustedes. ¡Apártense de mí, malhechores!”.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y dirá: Os digo que no sé de dónde sois. ¡Apartaos de mí todos vosotros, hacedores de maldad!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Entonces él responderá: “Les digo que no sé quiénes son ni de dónde vienen. Aléjense de mí, todos ustedes que hacen maldad”.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Pero él les contestará: “Les repito que no sé quiénes son ustedes. ¡Apártense de mí, todos ustedes hacedores de injusticia!”

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Pero él les contestará: “Les repito que no sé de dónde son ustedes. ¡Malvados, apártense de mí!”.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Él les dice, “No sé de dónde son ustedes. Apártense de mí, porque ustedes se dedicaron a hacer el mal”.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pero replicará: «Os digo que no sé de dónde sois. Apartaos de mí todos los que practicáis la injusticia».

Spanish RVA 1989

Pero os hablará diciendo: "No os conozco de dónde sois. ¡Apartaos de mí todos los que hacéis iniquidad!"

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pero les hablará diciendo: “No les conozco de dónde son. ¡Apártense de mí todos los que hacen iniquidad!”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero él les responderá: “No sé de dónde salieron ustedes. ¡Apártense de mí todos ustedes, hacedores de injusticia!”

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y os dirá: Dígoos que no os conozco de dónde seáis; apartaos de mí todos los obreros de iniquidad.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y os dirá: Dígoos que no os conozco de dónde seáis; apartaos de mí todos los obreros de iniquidad.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Pero os dirá: Os digo que no sé de dónde sois; apartaos de mí todos vosotros, hacedores de maldad.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pero os dirá: “Os digo que no sé de dónde sois; apartaos de mí todos vosotros, hacedores de maldad.”

Spanish Reina Valera NT 1858

Y [os] dirá: Dígoos que no os conozco de donde seais: apartáos de mí, todos los obreros de iniquidad.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Pero os dirá: Os digo que no sé de dónde sois; apartaos de mí todos vosotros, hacedores de maldad.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Pero yo les contestaré: “¡Ya les dije que no los conozco! ¡Gente malvada, apártense de mí!”

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Y él responderá: ‘Les aseguro que no los conozco ni sé de dónde vienen. ¡Váyanse de aquí, hacedores del mal!’

Luke 13:27 — Compare Translations