Luke 13:35 — Compare Translations

31 translations compared side by side

He aquí, os es dejada vuestra Casa desierta; y os digo que no me veréis hasta que venga tiempo cuando digáis: Bendito el que viene en nombre del Señor.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Heaqui hos es dexada vuestra Caſa desierta: y digohos que no me vereys, hastaque venga tiempo quando digays, Bendito elque viene en nombre del Señor.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pues miren: su ciudad va a quedar desierta. Y les digo que no volverán a verme hasta el momento en que digan: “¡Bendito el que viene en el nombre del Señor!”.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pues mirad: vuestra ciudad va a quedar desierta. Y os digo que no volveréis a verme hasta el momento en que digáis: «¡Bendito el que viene en el nombre del Señor!».

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pues miren: su ciudad va a quedar desierta. Y les digo que no volverán a verme hasta el momento en que digan: «¡Bendito el que viene en el nombre del Señor!».

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pues mirad: vuestra ciudad va a quedar desierta. Y os digo que no volveréis a verme hasta el momento en que digáis: “¡Bendito el que viene en el nombre del Señor!”.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

He aquí, vuestra casa se os deja desierta; y os digo que no me veréis más, hasta que llegue el tiempo en que digáis: "BENDITO EL QUE VIENE EN NOMBRE DEL SEÑOR."

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

He aquí, vuestra casa os es dejada desierta; y de cierto os digo que no me veréis, hasta que venga el tiempo en que digáis: Bendito el que viene en el nombre del Señor.

Spanish DHH 1996

" Pues mirad, vuestro hogar va a quedar desierto. Y os digo que no volveréis a verme hasta que llegue el tiempo en que digáis: ‘¡Bendito el que viene en el nombre del Señor!’"

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

He aquí, os es dejada vuestra Casa desierta; y os digo que no me veréis hasta que venga tiempo cuando digáis: Bendito el que viene en nombre del Señor.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

He aquí vuestra casa os es dejada desierta, y os digo que no me veréis hasta que digáis: ¡Bendito el que viene en nombre del Señor!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Por tanto, la casa de ustedes se les deja desierta; y les digo que no me verán más, hasta que llegue el tiempo en que digan: “B endito el que viene en nombre del S eñor ” ».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Por eso, la casa de ustedes va a quedar abandonada. Y les aseguro que no me volverán a ver hasta el día en que digan: “¡Bendito el que viene en el nombre del Señor!”».

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

He aquí, vuestra casa os es dejada desierta; y os digo que no me veréis más hasta que llegue el tiempo en que digáis: Bendito el que viene en el nombre del SEÑOR.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Y ahora, mira, tu casa está abandonada. Y no volverás a verme hasta que digas: “Bendiciones al que viene en el nombre del Señor ”.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Pues bien, la casa de ustedes va a quedar abandonada. Y les advierto que ya no volverán a verme hasta el día que digan: “¡Bendito el que viene en el nombre del Señor!”

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Pues bien, la casa de ustedes va a quedar abandonada. Y les aviso que ya no volverán a verme hasta que digan: “¡Bendito el que viene en el nombre del Señor!”».

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Ahora su templo quedará abandonado por Dios. Les digo que no me verán más, sino hasta que llegue el tiempo en que digan ustedes: “¡Bendito el que viene en el nombre del Señor!”

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pues bien, vuestra casa va a quedar desierta. Y os digo que no me volveréis a ver hasta que llegue el día en que digáis: «Bendito el que viene en nombre del Señor».

Spanish RVA 1989

He aquí vuestra casa os es dejada desierta. Os digo que no me veréis más, hasta que venga el día cuando digáis: "¡Bendito el que viene en el nombre del Señor!"

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

He aquí la casa de ustedes es dejada desierta. Les digo que no me verán más hasta que venga el día cuando digan: “ ¡Bendito el que viene en el nombre del Señor! ”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pues bien, la casa de ustedes va a quedar desolada; y les digo que ustedes no volverán a verme hasta el día en que digan: “¡Bendito el que viene en el nombre del Señor!”»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

He aquí, os es dejada vuestra casa desierta: y os digo que no me veréis hasta que venga tiempo cuando digáis: Bendito el que viene en nombre del Señor.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

He aquí, os es dejada vuestra casa desierta: y os digo que no me veréis hasta que venga tiempo cuando digáis: Bendito el que viene en nombre del Señor.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

He aquí, vuestra casa os es dejada desierta; y os digo que no me veréis, hasta que llegue el tiempo en que digáis: Bendito el que viene en nombre del Señor.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Vuestra casa os es dejada desierta; y os digo que no me volveréis a ver hasta que llegue el tiempo en que digáis: “Bendito el que viene en nombre del Señor.”

Spanish Reina Valera NT 1858

Hé aquí os es dejada vuestra casa desierta: y os digo que no me veréis, hasta que venga [tiempo] cuando digais: Bendito el que viene en nombre del Señor.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

He aquí, vuestra casa os es dejada desierta; y os digo que no me veréis, hasta que llegue el tiempo en que digáis: Bendito el que viene en nombre del Señor.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Por eso su templo quedará abandonado. Y les aseguro que no volverán a verme, hasta que digan: “¡ Bendito el Mesías que viene en el nombre de Dios!”»

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Mira, tu casa ha quedado desolada, y te aseguro que no me verás de nuevo hasta que digas: ‘Bendito es el que viene en el nombre del Señor’”.

Mira, tu casa ha quedado desolada, y te aseguro que no me verás de nuevo hasta que digas: ‘Bendito es el que viene en el nombre del Señor.’”