Luke 13:8 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Spanish 1569

El entonces respondiendo, le dijo: Señor, déjala aún este año, hasta que la excave, y la abone.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

El entonces respondien do, dixole, Señor, dexala aun eſte año, haſta que yo la escaue, y la estercóle:

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pero el viñador le contestó: “Señor, déjala un año más. Cavaré la tierra alrededor de ella y le echaré abono.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pero el viñador le contestó: «Señor, déjala un año más. Cavaré la tierra alrededor de ella y le echaré abono.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pero el viñador le contestó: «Señor, déjala un año más. Cavaré la tierra alrededor de ella y le echaré abono.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pero el viñador le contestó: “Señor, déjala un año más. Cavaré la tierra alrededor de ella y le echaré abono.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

El entonces, respondiendo, le dijo: "Señor, déjala por este año todavía, hasta que yo cave alrededor de ella, y le eche abono,

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Él entonces respondiendo, le dijo: Señor, déjala aún este año, hasta que cave a su alrededor, y la estercole.

Spanish DHH 1996

Pero el que cuidaba la viña le contestó: ‘Señor, déjala todavía este año. Cavaré la tierra a su alrededor y le echaré abono.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

El entonces respondiendo, le dijo: Señor, déjala aún este año, hasta que la excave, y la abone.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Él entonces respondiendo, le dice: Señor, déjala aún este año, hasta que cave a su alrededor y le eche abono;

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

El viñador le respondió: “Señor, déjala por este año todavía, hasta que yo cave alrededor de ella, y le eche abono,

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

El que cuidaba el viñedo le respondió: “Señor, déjela todavía un año más. Yo removeré la tierra a su alrededor y le echaré abono.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y él, contestando, le dijo: Señor, déjala todavía este año, hasta que yo cave alrededor de ella, y la abone.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»El jardinero respondió: “Señor, dale otra oportunidad. Déjala un año más, y le daré un cuidado especial y mucho fertilizante.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

“Señor —le contestó el viñador—, déjela todavía por un año más, para que yo pueda cavar a su alrededor y echarle abono.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

“Señor —le contestó el viñador—, déjela todavía por un año más, para que yo pueda cavar a su alrededor y echarle abono.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

El encargado le respondió: “Patrón, déjela aquí por un año más. Déjeme cultivarla y ponerle abono.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

El viñador respondió: «Señor, déjala todavía este año, hasta que yo la excave y la abone.

Spanish RVA 1989

Entonces él le respondió diciendo: ‘Señor, déjala aún este año, hasta que yo cave alrededor de ella y la abone.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces él le respondió diciendo: ‘Señor, déjala aún este año hasta que yo cave alrededor de ella y la abone.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero el viñador le dijo: “Señor, déjala todavía un año más, hasta que yo le afloje la tierra y la abone.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

El entonces respondiendo, le dijo: Señor, déjala aún este año, hasta que la excave, y estercole.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

El entonces respondiendo, le dijo: Señor, déjala aún este año, hasta que la excave, y estercole.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Él entonces, respondiendo, le dijo: Señor, déjala todavía este año, hasta que yo cave alrededor de ella, y la abone.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Él entonces, respondiendo, le dijo: “Señor, déjala todavía este año, hasta que yo cave alrededor de ella y la abone.

Spanish Reina Valera NT 1858

El entónces respondiendo, le dijo: Señor, déjala aun este año, hasta que [yo] la excave, y estercole.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

El entonces, respondiendo, le dijo: Señor, déjala todavía este año, hasta que yo cave alrededor de ella, y la abone.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

El encargado le dijo: “Señor, deje usted la higuera un año más. Aflojaré la tierra a su alrededor, y le pondré abono.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“‘Mi señor,’ respondió el hombre, ‘por favor, déjalo por un año más. Yo haré un hueco a su alrededor y le pondré fertilizante.