Luke 14:5 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Y respondiendo a ellos dijo: ¿El asno o el buey de cuál de vosotros caerá en algún pozo, y no lo sacará luego en día de sábado?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y respondiendo à ellos, dixo, El asno ò el buey de qual de vosotros caerá en algun pozo, y el no lo sacará luego en dia de Sabbado?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Luego les dijo: — Si a uno de ustedes se le cae el hijo o un buey en un pozo, ¿no correrá a sacarlo aunque sea en sábado?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Luego les dijo: —Si a uno de vosotros se le cae el hijo o un buey en un pozo, ¿no correrá a sacarlo aunque sea en sábado?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Luego les dijo: —Si a uno de ustedes se le cae el hijo o un buey en un pozo, ¿no correrá a sacarlo aunque sea en sábado?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Luego les dijo: — Si a uno de vosotros se le cae el hijo o un buey en un pozo, ¿no correrá a sacarlo aunque sea en sábado?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y a ellos les dijo: ¿A quién de vosotros se le cae un hijo o un buey en un hoyo en día de reposo, y no lo saca inmediatamente?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y les respondió, diciendo: ¿Quién de vosotros, si su asno o su buey cayere en un pozo, no lo sacará luego en día de sábado?

Spanish DHH 1996

Y dijo a los fariseos: –¿Quién de vosotros, si su hijo o su buey cae a un pozo, no lo saca en seguida aunque sea sábado?

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y respondiendo a ellos dijo: ¿El asno o el buey de cuál de vosotros caerá en algún pozo, y no lo sacará luego en día de sábado?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

y les dijo: ¿A quién de vosotros se le cae en un pozo una oveja o un buey y no lo saca prontamente aun en día de sábado?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y a ellos les dijo: «¿A quién de ustedes, si se le cae un hijo o un buey en un hoyo en día de reposo, no lo saca inmediatamente?».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Luego les preguntó a ellos: ―¿Si a uno de ustedes se le cae en un pozo su hijo o su buey, no lo saca en seguida, aunque sea sábado?

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y respondiéndoles, dijo: ¿Quién de vosotros, si su hijo o su buey cae en algún pozo, no lo sacará inmediatamente en el día sábado?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Después se dirigió a ellos y dijo: «¿Quién de ustedes no trabaja el día de descanso? Si tu hijo o tu buey cae en un pozo, ¿acaso no corres para sacarlo?».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

También les dijo: —Si uno de ustedes tiene un hijo o un buey que se le cae en un pozo, ¿no lo saca en seguida aunque sea sábado?

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

También les dijo: ―Si uno de ustedes tiene un hijo o un buey que se le cae en un pozo, ¿no lo saca en seguida aunque sea sábado?

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Jesús les dijo a los fariseos y a los expertos de la ley: —¿No es verdad que si su hijo o su buey se cae a un pozo ustedes lo sacarían de inmediato, incluso en el día de descanso?

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Luego les preguntó: —¿Quién de vosotros, si su asno o su buey cae en algún pozo, no lo saca inmediatamente, aunque sea sábado?

Spanish RVA 1989

Y dijo a ellos: —¿Cuál de vosotros, si su hijo o su buey cae en un pozo, no lo sacará de inmediato en el día de sábado?

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y dijo a ellos: —¿Cuál de ustedes, si su hijo o su buey cae en un pozo, no lo sacará de inmediato en el día de sábado?

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

luego se dirigió a ellos, y les dijo: «¿Quién de ustedes, si su asno o su buey se cae en un pozo, no lo saca enseguida, aunque sea en día de reposo?»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y respondiendo á ellos dijo: ¿El asno ó el buey de cuál de vosotros caerá en algún pozo, y no lo sacará luego en día de sábado?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y respondiendo á ellos dijo: ¿El asno ó el buey de cuál de vosotros caerá en algún pozo, y no lo sacará luego en día de sábado?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y dirigiéndose a ellos, dijo: ¿Quién de vosotros, si su asno o su buey cae en algún pozo, no lo sacará inmediatamente, aunque sea en día de reposo?,

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Y dirigiéndose a ellos, dijo: —¿Quién de vosotros, si su asno o su buey cae en algún pozo, no lo saca inmediatamente, aunque sea sábado?

Spanish Reina Valera NT 1858

Y respondiendo á ellos, dijo: ¿El asno ó el buey de cuál de vosotros caerá en [algun] pozo, y [él] no le sacará luego en dia de Sábado?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y dirigiéndose a ellos, dijo: ¿Quién de vosotros, si su asno o su buey cae en algún pozo, no lo sacará inmediatamente, aunque sea en día de reposo?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Después, les preguntó a los que estaban presentes: «Si uno de sus hijos, o uno de sus bueyes, se cayera en un pozo, ¿no es cierto que lo sacarían de inmediato, aunque fuera sábado?»

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Entonces Jesús les dijo: “Si de repente su buey se cayera en un pozo el día sábado, ¿no tratarían de sacarlo inmediatamente?”