Luke 14:9 — Compare Translations

31 translations compared side by side

y, cuando llegue el que los invitó a ambos, te diga: “Tienes que dejarle el sitio a este”, y entonces tengas que ir avergonzado a sentarte en el último lugar.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

y, cuando llegue el que os invitó a ambos, te diga: «Tienes que dejarle el sitio a este», y entonces tengas que ir avergonzado a sentarte en el último lugar.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

y, cuando llegue el que los invitó a ambos, te diga: «Tienes que dejarle el sitio a este», y entonces tengas que ir avergonzado a sentarte en el último lugar.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

y, cuando llegue el que os invitó a ambos, te diga: “Tienes que dejarle el sitio a este”, y entonces tengas que ir avergonzado a sentarte en el último lugar.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

y viniendo el que te invitó a ti y a él, te diga: "Dale el lugar a éste"; y entonces, avergonzado, tengas que irte al último lugar.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

y el que te convidó a ti y a él, venga y te diga: Da lugar a éste; y entonces comiences con vergüenza a tomar el último lugar.

Spanish DHH 1996

y el que os invitó a los dos venga a decirte: ‘Deja tu sitio a este otro.’ Entonces tendrás que ir con vergüenza a ocupar el último asiento.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

y viniendo el que te llamó a ti y a él, te diga: Da lugar a éste; y entonces comiences con vergüenza a tener el lugar último.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

y llegando el que te invitó a ti y a él, te diga: Da lugar a éste; y entonces, con vergüenza, comiences a ocupar el último lugar.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

y viniendo el que te invitó a ti y a él, te diga: “Dale lugar a este”; y entonces, avergonzado, tengas que irte al último lugar.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

el que invitó a los dos te dirá: “Dale tu asiento a este otro invitado”. Entonces, avergonzado, tendrás que sentarte en el último lugar.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

y viniendo el que te invitó a ti y a él, te diga: Dale lugar a este; y entonces comiences con vergüenza a ocupar el último lugar.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

El anfitrión vendría y te diría: “Cédele tu asiento a esta persona”. Te sentirías avergonzado, ¡y tendrías que sentarte en cualquier otro lugar que haya quedado libre al final de la mesa!

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Si es así, el que los invitó a los dos vendrá y te dirá: “Cédele tu asiento a este hombre.”Entonces, avergonzado, tendrás que ocupar el último asiento.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Si es así, el que los invitó a los dos vendrá y te dirá: “Dale tu asiento a este hombre”. Entonces, avergonzado, tendrás que ocupar el último asiento.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

El que te invitó vendrá y te dirá: “Dale tu lugar a este hombre”. Entonces tendrás que sentarte en un lugar aun menos importante que el primero, y te sentirás avergonzado.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

y el anfitrión se acerque y te diga: «Cede el lugar a este». Entonces tendrás que ocupar avergonzado el último lugar.

Spanish RVA 1989

y que viniendo el que os invitó a ti y al otro, te diga: "Da lugar a éste," y luego comiences con vergüenza a ocupar el último lugar.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

y que, viniendo el que te invitó a ti y al otro, te diga: “Da lugar a este”, y luego comiences con vergüenza a ocupar el último lugar.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

y cuando venga el anfitrión te diga: “Dale tu lugar a este otro”; porque entonces, con toda vergüenza, tendrás que ir a ocupar el último lugar.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y viniendo el que te llamó á ti y á él, te diga: Da lugar á éste: y entonces comiences con vergüenza á tener el lugar último.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y viniendo el que te llamó á ti y á él, te diga: Da lugar á éste: y entonces comiences con vergüenza á tener el lugar último.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

y viniendo el que te convidó a ti y a él, te diga: Da lugar a este; y entonces comiences con vergüenza a ocupar el último lugar.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

y viniendo el que te convidó a ti y a él, te diga: “Da lugar a este”, y entonces tengas que ocupar avergonzado el último lugar.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y viniendo el que te llamó á tí y á él, te diga: Da lugar á este: y entónces comiences con vergüenza á tener el lugar último.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

y viniendo el que te convidó a ti y a él, te diga: Da lugar a éste; y entonces comiences con vergüenza a ocupar el último lugar.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

el que te invitó te dirá: “Dale tu puesto a este otro invitado.” Eso sería muy vergonzoso para ti, y tendrías que sentarte en el último lugar.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“El anfitrión que te invitó vendrá y te dirá: ‘Dale tu lugar a este hombre’. Entonces, avergonzado, tendrás que ir y sentarte en cualquier lugar que esté disponible.

“El anfitrión que te invitó vendrá y te dirá: ‘Dale tu lugar a este hombre.’ Entonces, avergonzado, tendrás que ir y sentarte en cualquier lugar que esté disponible.