Luke 15:6 — Compare Translations

31 translations compared side by side

y viniendo a casa, junta a los amigos y a los vecinos, diciéndoles: Regocijad conmigo, porque he hallado mi oveja que se había perdido.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y viniendo à caſa, junta à los amigosy à los vezinos, diziendoles, Dadme el para bien: porque he hallado mi oueja que ſe auia perdido?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

y, al llegar a casa, reúne a sus amigos y vecinos y les dice: “¡Alégrense conmigo, porque ya encontré la oveja que se me había perdido!”.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

y, al llegar a casa, reúne a sus amigos y vecinos y les dice: «¡Alegraos conmigo, porque ya encontré la oveja que se me había perdido!».

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

y, al llegar a casa, reúne a sus amigos y vecinos y les dice: «¡Alégrense conmigo, porque ya encontré la oveja que se me había perdido!».

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

y, al llegar a casa, reúne a sus amigos y vecinos y les dice: “¡Alegraos conmigo, porque ya encontré la oveja que se me había perdido!”.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

y cuando llega a su casa, reúne a los amigos y a los vecinos, diciéndoles: "Alegraos conmigo, porque he hallado mi oveja que se había perdido."

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

y viniendo a casa, reúne a sus amigos y a sus vecinos, diciéndoles: Regocijaos conmigo, porque he hallado mi oveja que se había perdido.

Spanish DHH 1996

y al llegar a casa junta a sus amigos y vecinos y les dice: ‘¡Felicitadme, porque ya he encontrado la oveja que se me había perdido!’

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

y viniendo a casa, junta a los amigos y a los vecinos, diciéndoles: Regocijad conmigo, porque he hallado mi oveja que se había perdido.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

y regresando a la casa, reúne a los amigos y a los vecinos, y les dice: ¡Alegraos conmigo, pues hallé mi oveja perdida!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Cuando llega a su casa, reúne a los amigos y a los vecinos, diciéndoles: “Alégrense conmigo, porque he hallado mi oveja que se había perdido”.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

y vuelve a la casa. Después, reúne a sus amigos y a sus vecinos y les dice: “Alégrense conmigo porque ya encontré la oveja que había perdido”.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

y llegando a la casa, reúne a sus amigos y vecinos, diciéndoles: Alegraos conmigo, porque encontré mi oveja que se había perdido.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Cuando llegue, llamará a sus amigos y vecinos y les dirá: “Alégrense conmigo porque encontré mi oveja perdida”.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

y vuelve a la casa. Al llegar, reúne a sus amigos y vecinos, y les dice: “Alégrense conmigo; ya encontré la oveja que se me había perdido.”

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

y vuelve a la casa. Al llegar, reúne a sus amigos y vecinos, y les dice: “Alégrense conmigo; ya encontré la oveja que se me había perdido”.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

y al llegar a casa, llama a todos sus amigos y vecinos diciéndoles: “¡Alégrense conmigo porque encontré la oveja que se me había perdido!”

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Luego llega a casa y reúne a sus amigos y vecinos y les dice: «Gozaos conmigo, porque he encontrado mi oveja que se había perdido».

Spanish RVA 1989

y cuando llega a casa reúne a sus amigos y vecinos, y les dice: "Gozaos conmigo, porque he hallado mi oveja que se había perdido."

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

y, cuando llega a casa, reúne a sus amigos y vecinos, y les dice: “Gócense conmigo porque he hallado mi oveja que se había perdido”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

y al llegar a su casa reúne a sus amigos y vecinos, y les dice: “¡Alégrense conmigo, porque he encontrado la oveja que se me había perdido!”

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y viniendo á casa, junta á los amigos y á los vecinos, diciéndoles: Dadme el parabién, porque he hallado mi oveja que se había perdido.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y viniendo á casa, junta á los amigos y á los vecinos, diciéndoles: Dadme el parabién, porque he hallado mi oveja que se había perdido.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

y al llegar a casa, reúne a sus amigos y vecinos, diciéndoles: Gozaos conmigo, porque he encontrado mi oveja que se había perdido.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

y al llegar a casa reúne a sus amigos y vecinos, y les dice: “Gozaos conmigo, porque he encontrado mi oveja que se había perdido.”

Spanish Reina Valera NT 1858

Y viniendo á casa junta á los amigos y á los vecinos, diciéndoles: Dadme el parabien: porque he hallado mi oveja que se habia perdido.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

y al llegar a casa, reúne a sus amigos y vecinos, diciéndoles: Gozaos conmigo, porque he encontrado mi oveja que se había perdido.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

y vuelve muy contento con ella. Después llama a sus amigos y vecinos, y les dice: “¡Vengan a mi casa y alégrense conmigo! ¡Ya encontré la oveja que había perdido!”

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Luego, al llegar a casa llama a sus amigos y vecinos y los invita, diciendo: ‘¡Vengan y celebren conmigo! ¡He encontrado a mi oveja perdida!’