Luke 16:21 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Spanish 1569

y deseando saciarse de las migajas que caían de la mesa del rico; y aun los perros venían y le lamían las llagas.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y desseando hartarſe de las migajas que cayan de la mesa del rico: y aun los perros venian, y le lamian las llagas.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Deseaba llenar su estómago con lo que caía de la mesa del rico y hasta los perros se acercaban a lamerle las llagas.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Deseaba llenar su estómago con lo que caía de la mesa del rico y hasta los perros se acercaban a lamerle las llagas.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Deseaba llenar su estómago con lo que caía de la mesa del rico y hasta los perros se acercaban a lamerle las llagas.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Deseaba llenar su estómago con lo que caía de la mesa del rico y hasta los perros se acercaban a lamerle las llagas.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

ansiando saciarse de las migajas que caían de la mesa del rico; además, hasta los perros venían y le lamían las llagas.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

y deseaba saciarse de las migajas que caían de la mesa del rico; y aun los perros venían y le lamían las llagas.

Spanish DHH 1996

Este mendigo deseaba llenar su estómago de lo que caía de la mesa del rico; y los perros se acercaban a lamerle las llagas.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

y deseando saciarse de las migajas que caían de la mesa del rico; y aun los perros venían y le lamían las llagas.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y ansiaba saciarse con lo que caía de la mesa del rico, y hasta los perros venían a lamerle las llagas.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

ansiaba saciarse de las migajas que caían de la mesa del rico; además, hasta los perros venían y le lamían las llagas.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

y hasta los perros se las lamían. A él le habría gustado llenarse el estómago con lo que caía de la mesa del rico.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y ansiaba saciarse de las migajas que caían de la mesa del rico; y hasta los perros venían y le lamían las llagas.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Mientras Lázaro estaba tendido, deseando comer las sobras de la mesa del hombre rico, los perros venían y le lamían las llagas abiertas.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

y que hubiera querido llenarse el estómago con lo que caía de la mesa del rico. Hasta los perros se acercaban y le lamían las llagas.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Lázaro hubiera querido llenarse el estómago con lo que caía de la mesa del rico. Hasta los perros se acercaban y le lamían las llagas.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Quería tan solo calmar su hambre comiendo las sobras que caían de la mesa del hombre rico. Los perros venían y lamían sus llagas.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Lázaro ansiaba saciarse de las migajas que caían de la mesa del rico, y hasta los perros venían a lamerle las llagas.

Spanish RVA 1989

y deseaba saciarse con lo que caía de la mesa del rico. Aun los perros venían y le lamían las llagas.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

y deseaba saciarse con lo que caía de la mesa del rico. Aun los perros venían y le lamían las llagas.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

ansioso de saciarse con las migajas que caían de la mesa del rico, y hasta los perros venían y le lamían las llagas.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y deseando hartarse de las migajas que caían de la mesa del rico; y aun los perros venían y le lamían las llagas.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y deseando hartarse de las migajas que caían de la mesa del rico; y aun los perros venían y le lamían las llagas.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

y ansiaba saciarse de las migajas que caían de la mesa del rico; y aun los perros venían y le lamían las llagas.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

y ansiaba saciarse de las migajas que caían de la mesa del rico; y aun los perros venían y le lamían las llagas.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y deseando hartarse de las migajas que caian de la mesa del rico; y aun los perros venian y le lamian las llagas.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

y ansiaba saciarse de las migajas que caían de la mesa del rico; y aun los perros venían y le lamían las llagas.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

y los perros venían a lamerle las llagas. Este pobre hombre tenía tanta hambre que deseaba comer, por lo menos, las sobras que caían de la mesa del hombre rico.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

deseando comer de las sobras que caían de la mesa del hombre rico. Incluso los perros venían y lamían sus llagas.