Luke 16:22 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Y aconteció que murió el mendigo, y fue llevado por los ángeles al seno de Abraham; y murió también el rico, y fue sepultado.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y aeonteció que murió el mendigo, y fue lleuado por los Angeles àl regaço de Abraham: y murió tambiẽ el rico, y fué sepultado.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Cuando el pobre murió, los ángeles lo llevaron al seno de Abrahán. Tiempo después murió también el rico, y fue enterrado.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Cuando el pobre murió, los ángeles lo llevaron al seno de Abrahán. Tiempo después murió también el rico, y fue enterrado.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Cuando el pobre murió, los ángeles lo llevaron al seno de Abrahán. Tiempo después murió también el rico, y fue enterrado.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Cuando el pobre murió, los ángeles lo llevaron al seno de Abrahán. Tiempo después murió también el rico, y fue enterrado.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y sucedió que murió el pobre y fue llevado por los ángeles al seno de Abraham; y murió también el rico y fue sepultado.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y aconteció que murió el mendigo, y fue llevado por los ángeles al seno de Abraham. Y murió también el rico, y fue sepultado.

Spanish DHH 1996

Un día murió el mendigo, y los ángeles lo llevaron junto a Abraham, al paraíso. Y el rico también murió, y lo enterraron.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y aconteció que murió el mendigo, y fue llevado por los ángeles al seno de Abraham; y murió también el rico, y fue sepultado.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Sucedió entonces que murió el mendigo y fue llevado por los ángeles al seno de Abraham. Y murió también el rico y fue sepultado.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

»Sucedió que murió el pobre y fue llevado por los ángeles al seno de Abraham; y murió también el rico y fue sepultado.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

»Un día, el mendigo murió y los ángeles lo llevaron junto a Abraham. El rico murió también y lo enterraron.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y sucedió que murió el mendigo, y fue llevado por los ángeles al seno de Abraham. Y murió también el rico, y fue sepultado.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»Con el tiempo, el hombre pobre murió y fue llevado por los ángeles para que se sentara junto a Abraham en el banquete celestial. El hombre rico también murió y fue enterrado,

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

»Resulta que murió el mendigo, y los ángeles se lo llevaron para que estuviera al lado de Abraham. También murió el rico, y lo sepultaron.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

»Resulta que murió el mendigo, y los ángeles se lo llevaron para que estuviera al lado de Abraham. También murió el rico, y lo enterraron.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

»Tiempo después, Lázaro murió y los ángeles del cielo vinieron y lo pusieron en el mejor lugar en el banquete al lado de Abraham. El hombre rico también murió y fue enterrado.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

El mendigo murió y fue llevado por los ángeles al seno de Abrahán. Murió también el rico y fue sepultado.

Spanish RVA 1989

"Aconteció que murió el pobre y fue llevado por los ángeles al seno de Abraham. Murió también el rico, y fue sepultado.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

“Aconteció que murió el pobre y fue llevado por los ángeles al seno de Abraham. Murió también el rico y fue sepultado.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Llegó el día en que el mendigo murió, y los ángeles se lo llevaron al lado de Abrahán. Después murió también el rico, y fue sepultado.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y aconteció que murió el mendigo, y fué llevado por los ángeles al seno de Abraham: y murió también el rico, y fué sepultado.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y aconteció que murió el mendigo, y fué llevado por los ángeles al seno de Abraham: y murió también el rico, y fué sepultado.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Aconteció que murió el mendigo, y fue llevado por los ángeles al seno de Abraham; y murió también el rico, y fue sepultado.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Aconteció que murió el mendigo, y fue llevado por los ángeles al seno de Abraham; y murió también el rico, y fue sepultado.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y aconteció que murió el mendigo, y fué llevado por los ángeles al seno de Abraham: y murió tambien el rico, y fué sepultado.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Aconteció que murió el mendigo, y fue llevado por los ángeles al seno de Abraham; y murió también el rico, y fue sepultado.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Un día, el hombre pobre murió y los ángeles lo pusieron en el sitio de honor, junto a su antepasado Abraham. Después murió también el hombre rico, y lo enterraron.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Entonces el mendigo murió, y los ángeles lo llevaron con Abrahán. El hombre rico también murió y fue sepultado.