Luke 16:30 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Spanish 1569

El entonces dijo: No, padre Abraham; mas si alguno fuere a ellos de los muertos, se enmendarán.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

El entonces dixo, No, padre Abrahã: mas ſi alguno fuere à ellos de los muertos, ſe emmendaran.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

El rico replicó: “No, padre Abrahán, sólo si alguno de los que han muerto va a hablarles, se convertirán”.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

El rico replicó: «No, padre Abrahán, solo si alguno de los que han muerto va a hablarles, se convertirán».

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

El rico replicó: «No, padre Abrahán, solo si alguno de los que han muerto va a hablarles, se convertirán».

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

El rico replicó: “No, padre Abrahán, sólo si alguno de los que han muerto va a hablarles, se convertirán”.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y él dijo: "No, padre Abraham, sino que si alguno va a ellos de entre los muertos, se arrepentirán."

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Él entonces dijo: No, padre Abraham; mas si alguno va a ellos de entre los muertos, se arrepentirán.

Spanish DHH 1996

El rico contestó: ‘No se lo harán, padre Abraham. En cambio, sí que se convertirán si se les aparece alguno de los que ya han muerto.’

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

El entonces dijo: No, padre Abraham; mas si alguno fuere a ellos de los muertos, se enmendarán.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero él dijo: No, padre Abraham, pero si alguno llegara a ellos de los muertos, se arrepentirían.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y el rico contestó: “No, padre Abraham, sino que si alguien va a ellos de entre los muertos, se arrepentirán”.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

»Entonces el hombre rico respondió: “No les harán caso, padre Abraham. Pero si algún muerto fuera y se les presentara entonces sí se arrepentirán”.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Pero él dijo: No, padre Abraham; pero si alguien va a ellos de entre los muertos, se arrepentirán.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»El hombre rico respondió: “¡No, padre Abraham! Pero si se les envía a alguien de los muertos ellos se arrepentirán de sus pecados y volverán a Dios”.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

“No les harán caso, padre Abraham —replicó el rico—; en cambio, si se les presentara uno de entre los muertos, entonces sí se arrepentirían.”

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

“No les harán caso, padre Abraham —respondió el rico—; en cambio, si se les presentara uno de entre los muertos, entonces sí se arrepentirían”.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

El hombre rico dijo: “No, padre Abraham, pero si alguien va desde donde están los muertos y les avisa, ellos cambiarán su manera de pensar y de vivir”.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Él replicó: «No lo harán, padre Abrahán. Pero si alguien de entre los muertos va a ellos, sí se arrepentirán».

Spanish RVA 1989

Entonces él dijo: ‘No, padre Abraham. Más bien, si alguno va a ellos de entre los muertos, se arrepentirán.’

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces él dijo: ‘No, padre Abraham. Más bien, si alguno va a ellos de entre los muertos, se arrepentirán’.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y aquel contestó: “No lo harán, padre Abrahán. Pero si alguien de entre los muertos va a ellos, sí se arrepentirán.”

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

El entonces dijo: No, padre Abraham: mas si alguno fuere á ellos de los muertos, se arrepentirán.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

El entonces dijo: No, padre Abraham: mas si alguno fuere á ellos de los muertos, se arrepentirán.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Él entonces dijo: No, padre Abraham; pero si alguno fuere a ellos de entre los muertos, se arrepentirán.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Él entonces dijo: “No, padre Abraham; pero si alguno de los muertos va a ellos, se arrepentirán.”

Spanish Reina Valera NT 1858

El entónces dijo: No, padre Abraham: mas si alguno fuere á ellos de los muertos, se arrepentirán.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

El entonces dijo: No, padre Abraham; pero si alguno fuere a ellos de entre los muertos, se arrepentirán.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

El hombre rico respondió: “Abraham, querido antepasado, ¡eso no basta! Pero si alguno de los muertos va y habla con ellos, te aseguro que se volverán a Dios.”

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“‘No, padre Abrahán,’ dijo el hombre. ‘¡Pero ellos se arrepentirían si alguien de entre los muertos fuera a visitarlos!’