Luke 16:5 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Spanish 1569

Y llamando a cada uno de los deudores de su señor, dijo al primero: ¿Cuánto debes a mi señor?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y llamando à cada vno de los deudores de ſu señor, dixo àl primero, Quãto deues à mi señor?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Comenzó entonces a llamar, uno por uno, a los deudores de su amo. Al primero le preguntó: “¿Cuánto debes a mi amo?”.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Comenzó entonces a llamar, uno por uno, a los deudores de su amo. Al primero le preguntó: «¿Cuánto debes a mi amo?».

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Comenzó entonces a llamar, uno por uno, a los deudores de su amo. Al primero le preguntó: «¿Cuánto debes a mi amo?».

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Comenzó entonces a llamar, uno por uno, a los deudores de su amo. Al primero le preguntó: “¿Cuánto debes a mi amo?”.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y llamando a cada uno de los deudores de su señor, dijo al primero: "¿Cuánto le debes a mi señor?"

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y llamando a cada uno de los deudores de su señor, dijo al primero: ¿Cuánto debes a mi señor?

Spanish DHH 1996

Llamó entonces uno por uno a los que tenían alguna deuda con el amo, y preguntó al primero: ‘¿Cuánto debes a mi amo?’

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y llamando a cada uno de los deudores de su señor, dijo al primero: ¿Cuánto debes a mi señor?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y llamando a cada uno de los deudores de su señor, dijo al primero: ¿Cuánto debes a mi señor?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

»Llamando a cada uno de los deudores de su señor, dijo al primero: “¿Cuánto le debes a mi señor?”.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

»Llamó a cada uno de los que le debían algo a su patrón. Al primero le preguntó: “¿Cuánto le debes a mi patrón?”.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Llamando, pues, a cada uno de los deudores de su amo, le decía al primero: ¿Cuánto le debes a mi amo?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»Entonces invitó a todo el que le debía dinero a su patrón para conversar sobre la situación. Le preguntó al primero: “¿Cuánto debes a mi patrón?”.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

»Llamó entonces a cada uno de los que le debían algo a su patrón. Al primero le preguntó: “¿Cuánto le debes a mi patrón?”

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

»Llamó entonces a cada uno de los que le debían algo a su patrón. Al primero le preguntó: “¿Cuánto le debes a mi patrón?”.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

»Entonces llamó a cada uno de los que le debían dinero a su patrón, y le dijo al primero: “¿Cuánto le debes a mi patrón?”

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Llamó entonces a cada uno de los deudores de su amo y dijo al primero: «¿Cuánto debes a mi amo?».

Spanish RVA 1989

"Entonces llamó a cada uno de los deudores de su señor, y dijo al primero: ‘¿Cuánto debes a mi señor?’

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

“Entonces llamó a cada uno de los deudores de su señor, y le dijo al primero: ‘¿Cuánto debes a mi señor?’.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Llamó entonces a cada uno de los deudores de su amo, y al primero le dijo: “¿Cuánto le debes a mi amo?”

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y llamando á cada uno de los deudores de su señor, dijo al primero: ¿Cuánto debes á mi señor?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y llamando á cada uno de los deudores de su señor, dijo al primero: ¿Cuánto debes á mi señor?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y llamando a cada uno de los deudores de su amo, dijo al primero: ¿Cuánto debes a mi amo?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Y llamando a cada uno de los deudores de su amo, dijo al primero: “¿Cuánto debes a mi amo?”

Spanish Reina Valera NT 1858

Y llamando á cada uno de los deudores de su señor, dijo al primero: ¿Cuánto debes á mi señor?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y llamando a cada uno de los deudores de su amo, dijo al primero: ¿Cuánto debes a mi amo?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»El empleado llamó a cada uno de los que le debían algo a su patrón, y al primero le preguntó: “¿Cuánto le debes a mi patrón?”

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Así que invitó a todos los que estaban en deuda con su señor para que vinieran a reunirse con él. Al primero le preguntó: ‘¿Cuánto le debes a mi señor?’