Luke 17:9 — Compare Translations
31 translations compared side by side
Spanish 1569
¿Da gracias al siervo porque hizo lo que le había sido mandado? Pienso que no.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Por ventura haze gracias àl sieruo porque hizo loque le auia sido manda do? Pienso que no.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Y tampoco tiene por qué darle las gracias al criado por haber hecho lo que se le había ordenado.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
Y tampoco tiene por qué darle las gracias al criado por haber hecho lo que se le había ordenado.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
Y tampoco tiene por qué darle las gracias al criado por haber hecho lo que se le había ordenado.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Y tampoco tiene por qué darle las gracias al criado por haber hecho lo que se le había ordenado.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
¿Acaso le da las gracias al siervo porque hizo lo que se le ordenó?
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
¿Da gracias al siervo porque hizo lo que le había sido mandado? Pienso que no.
Spanish DHH 1996
Y tampoco da las gracias al criado por haber hecho lo que le mandó.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
¿Da gracias al esclavo porque hizo lo que le había sido mandado? Pienso que no.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
¿Acaso da gracias al siervo porque hizo lo que se le había ordenado?
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
¿Acaso le da las gracias al siervo porque hizo lo que se le ordenó?
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Tampoco le dan las gracias al sirviente porque hizo lo que se le mandó.
Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)
¿Acaso le da las gracias al siervo porque hizo lo que le había sido mandado? No creo.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
¿Y le agradece el amo al sirviente por hacer lo que se le dijo que hiciera? Por supuesto que no.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
¿Acaso se le darían las gracias al siervo por haber hecho lo que se le mandó?
Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)
¿Acaso se le darían las gracias al siervo por haber hecho lo que se le mandó?
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
A los siervos no hay que agradecerles por cumplir con lo que su patrón les ha mandado hacer.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
¿Acaso da gracias al siervo porque hizo lo que se le había mandado? Pienso que no.
Spanish RVA 1989
¿Da gracias al siervo porque hizo lo que le había sido mandado?
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
¿Da gracias al siervo porque hizo lo que le había sido mandado?
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
¿Y acaso se le agradece al siervo el hacer lo que se le ordena?
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
¿Da gracias al siervo porque hizo lo que le había sido mandado? Pienso que no.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
¿Da gracias al siervo porque hizo lo que le había sido mandado? Pienso que no.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
¿Acaso da gracias al siervo porque hizo lo que se le había mandado? Pienso que no.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
¿Acaso da gracias al siervo porque hizo lo que se le había mandado? Pienso que no.
Spanish Reina Valera NT 1858
¿Da gracias al siervo porque hizo lo que le habia sido mandado? Pienso que no.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
¿Acaso da gracias al siervo porque hizo lo que se le había mandado? Pienso que no.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
Tampoco le da las gracias por cumplir con sus órdenes.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
Y luego, ¿agradecen al siervo por hacer lo que le pidieron que hiciera? No.
Spanish Version Is Called = Free Bible Version or (Versión Biblia Libre = VBL) - Public Domain - http://www.freebibleversion.org/ - Copyright © 2018 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila
Y luego, ¿agradecen al siervo por hacer lo que le pidieron que hiciera? No.