Luke 18:15 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Spanish 1569

Y traían a él los niños para que los tocase; lo cual viendo los discípulos les reñían.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

¶ Y trayan à el los niños paraque les tocaſſe: loqual viendolo los Diſcipulos, reñianles.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Llevaron unos niños a Jesús para que los bendijese. Los discípulos, al verlo, reñían a quienes los llevaban;

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Llevaron unos niños a Jesús para que los bendijese. Los discípulos, al verlo, reñían a quienes los llevaban;

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Llevaron unos niños a Jesús para que los bendijese. Los discípulos, al verlo, reñían a quienes los llevaban;

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Llevaron unos niños a Jesús para que los bendijese. Los discípulos, al verlo, reñían a quienes los llevaban;

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y le traían aun a los niños muy pequeños para que los tocara, pero al ver esto los discípulos, los reprendían.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y también le traían los niños para que los tocase; lo cual viendo los discípulos, les reprendían.

Spanish DHH 1996

También llevaban niños a Jesús, para que los tocara; pero los discípulos, al verlo, reprendían a quienes los llevaban.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Y traían a él los niños para que los tocara; lo cual viendo los discípulos les reñían.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Le presentaban también los niñitos para que los tocara. Y al verlo, los discípulos los reprendían.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y traían a Jesús aun a los niños muy pequeños para que los tocara. Al ver esto los discípulos, los reprendían.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

También le llevaron a Jesús niños pequeños para que los tocara. Sus discípulos, al ver esto, comenzaron a reprender a quienes los llevaron.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y traían a él los niños para que los tocara; pero cuando lo vieron los discípulos, les reprendieron.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Cierto día, algunos padres llevaron a sus hijitos a Jesús para que él los tocara y los bendijera; pero cuando los discípulos vieron esto, regañaron a los padres por molestarlo.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

También le llevaban niños pequeños a Jesús para que los tocara. Al ver esto, los discípulos reprendían a quienes los llevaban.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

También le llevaban niños pequeños a Jesús para que los tocara. Al ver esto, los discípulos regañaban a quienes los llevaban.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Le llevaron a Jesús unos niños para que él los bendijera. Cuando los seguidores de Jesús vieron esto, los regañaron.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

A Jesús le llevaban también los niños para que los bendijese. Cuando los discípulos vieron esto, reprendieron a quienes los llevaban.

Spanish RVA 1989

También le presentaban los niños pequeños para que los tocase. Y los discípulos, al ver esto, les reprendían.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

También le presentaban los niños pequeños para que los tocara. Y los discípulos, al ver esto, les reprendían.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

La gente llevaba los niños a Jesús, para que él los tocara. Cuando los discípulos vieron esto, los reprendieron;

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y traían á él los niños para que los tocase; lo cual viendo los discípulos les reñían.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y traían a él los niños para que los tocase; lo cual viendo los discípulos les reñían.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Traían a él los niños para que los tocase; lo cual viendo los discípulos, les reprendieron.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Traían a él niños para que los tocara. Al verlo los discípulos, los reprendieron.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y traian á él los niños para que los tocase; lo cual viéndo[lo] los discípulos, les reñian.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Traían a él los niños para que los tocase; lo cual viendo los discípulos, les reprendieron.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Algunas madres llevaron a sus niños pequeños para que Jesús pusiera su mano sobre sus cabezas y los bendijera. Pero los discípulos comenzaron a reprenderlas para que no los trajeran.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Y algunos padres trajeron a sus hijos donde Jesús para que los tocara y los bendijera. Cuando los discípulos vieron lo que sucedía, trataron de detenerlos.