Luke 18:4 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Pero él no quiso por algún tiempo; pero después de esto dijo dentro de sí: Aunque ni temo a Dios, ni tengo respeto a hombre,

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Mas el no quiſo por tiempo. mas deſpues deesto dixo dentro de ſi, Aunque ni temo à Dios ni tengo respecto à hombre;

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Durante mucho tiempo, el juez no quiso hacerle caso, pero al fin pensó: “Aunque no temo a Dios ni tengo respeto a nadie,

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Durante mucho tiempo, el juez no quiso hacerle caso, pero al fin pensó: «Aunque no temo a Dios ni tengo respeto a nadie,

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Durante mucho tiempo, el juez no quiso hacerle caso, pero al fin pensó: «Aunque no temo a Dios ni tengo respeto a nadie,

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Durante mucho tiempo, el juez no quiso hacerle caso, pero al fin pensó: “Aunque no temo a Dios ni tengo respeto a nadie,

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Por algún tiempo él no quiso, pero después dijo para sí: "Aunque ni temo a Dios, ni respeto a hombre alguno,

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y él no quiso por algún tiempo; pero después de esto dijo dentro de sí: Aunque ni temo a Dios, ni tengo respeto a hombre,

Spanish DHH 1996

Durante mucho tiempo el juez no quiso atenderla, pero finalmente pensó: ‘Yo no temo a Dios ni respeto a los hombres.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Pero él no quiso por algún tiempo; pero después de esto dijo dentro de sí: Aunque ni temo a Dios, ni tengo respeto a hombre,

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero no quiso por un tiempo, pero después de estas cosas, se dijo: Aunque no temo a Dios, ni respeto a hombre,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Por algún tiempo el juez no quiso, pero después dijo para sí: “Aunque ni temo a Dios, ni respeto a hombre alguno,

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Al principio el juez no le hizo caso, pero después de un tiempo pensó: “Aunque no temo a Dios ni respeto a nadie,

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y no quiso por algún tiempo; pero después de esto dijo para sí: Aunque ni temo a Dios, ni tengo respeto a hombre,

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Durante un tiempo, el juez no le hizo caso, hasta que finalmente se dijo a sí mismo: “No temo a Dios ni me importa la gente,

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Durante algún tiempo él se negó, pero por fin concluyó: “Aunque no temo a Dios ni tengo consideración de nadie,

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Durante algún tiempo él se negó. Pero por fin concluyó: “Yo no respeto a Dios ni tengo consideración de nadie.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Por un tiempo, el juez no quiso ayudarla, pero después se dijo a sí mismo: “Aunque no temo a Dios y tampoco me importa lo que piensen los demás,

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

El juez no le hizo caso durante algún tiempo, pero después se puso a pensar: «Aunque no temo a Dios ni tengo respeto a nadie,

Spanish RVA 1989

El no quiso por algún tiempo, pero después se dijo a sí mismo: ‘Aunque ni temo a Dios ni respeto al hombre,

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Él no quiso por algún tiempo pero después se dijo a sí mismo: ‘Aunque ni temo a Dios ni respeto al hombre,

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pasó algún tiempo, y el juez no quiso atenderla, pero después se puso a pensar: “Aunque no temo a Dios ni respeto a nadie,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Pero él no quiso por algún tiempo; mas después de esto dijo dentro de sí: Aunque ni temo á Dios, ni tengo respeto á hombre,

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Pero él no quiso por algún tiempo; mas después de esto dijo dentro de sí: Aunque ni temo á Dios, ni tengo respeto á hombre,

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y él no quiso por algún tiempo; pero después de esto dijo dentro de sí: Aunque ni temo a Dios, ni tengo respeto a hombre,

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Él no quiso por algún tiempo; pero después de esto dijo dentro de sí: “Aunque ni temo a Dios ni tengo respeto a hombre,

Spanish Reina Valera NT 1858

Pero él no quiso por [algun] tiempo: mas despues de esto dijo dentro de sí: Aunque ni temo á Dios, ni tengo respeto á hombre;

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y él no quiso por algún tiempo; pero después de esto dijo dentro de sí: Aunque ni temo a Dios, ni tengo respeto a hombre,

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Al principio, el juez no quería atender a la viuda. Pero luego pensó: “Esta viuda molesta mucho. Aunque no le tengo miedo a Dios, ni me importa la gente, la voy a ayudar. Si no lo hago, nunca dejará de molestarme.”»

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Por cierto tiempo él no quiso hacer nada al respecto, pero finalmente pensó para sí: ‘Aunque yo no temo a Dios ni me preocupo por nadie,